1 00:00:05,505 --> 00:00:08,608 (música suave de piano) 2 00:00:57,023 --> 00:00:59,893 - [Mulher] Ontem à noite, eu tive o sonho mais estranho. 3 00:01:01,194 --> 00:01:02,896 Sonhei que estava na cama com você 4 00:01:03,930 --> 00:01:05,732 e ouvi um tique-taque alto. 5 00:01:07,300 --> 00:01:08,935 Procurei ao redor por um relógio, 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,372 mas eu não consegui encontre um em qualquer lugar. 7 00:01:12,372 --> 00:01:14,107 - [Dan] O que foi? 8 00:01:14,107 --> 00:01:15,175 - Foi você. 9 00:01:16,643 --> 00:01:19,212 (música suave) 10 00:01:42,168 --> 00:01:44,971 (escadas rangendo) 11 00:01:55,348 --> 00:01:57,350 (passos tamborilando) 12 00:01:57,350 --> 00:01:59,486 (ofegante) 13 00:02:02,322 --> 00:02:03,723 Pare com isso! 14 00:02:03,723 --> 00:02:04,557 Pare com isso! 15 00:02:05,992 --> 00:02:06,826 Desgraçado. 16 00:02:06,826 --> 00:02:09,395 (mulher grunhe) 17 00:02:12,265 --> 00:02:15,201 - [Homem] Você infligiu alguns sérios danos colaterais, Dan. 18 00:02:15,201 --> 00:02:19,339 (estrondo alto) (gemendo) 19 00:02:19,339 --> 00:02:21,741 (estrondo alto) 20 00:02:23,309 --> 00:02:25,144 - [Mulher] Ah, Jesus, não. 21 00:02:25,144 --> 00:02:27,614 Dan, caramba, você está bem? 22 00:02:27,614 --> 00:02:29,682 Ajude-me, alguém! 23 00:02:29,682 --> 00:02:31,084 Qualquer pessoa! 24 00:02:31,084 --> 00:02:32,986 - [Homem] Sem mencionar tentativa de homicídio de um suspeito. 25 00:02:32,986 --> 00:02:33,820 - Espere um minuto, espere um minuto. 26 00:02:33,820 --> 00:02:35,655 Jesus, não, por favor, não! 27 00:02:42,929 --> 00:02:44,230 Alguém o pare! 28 00:02:48,468 --> 00:02:50,403 - [Homem] E agredir um colega oficial. 29 00:02:50,403 --> 00:02:51,304 - Dan, Dan! - Deus, não! 30 00:02:51,304 --> 00:02:52,539 - Dan, vamos lá... 31 00:02:52,539 --> 00:02:55,708 (baque alto) 32 00:02:55,708 --> 00:02:57,810 - [Cara] eu pensei que eles eram vou colocar o pneu velho queimando 33 00:02:57,810 --> 00:02:59,913 em volta do seu pescoço e fazer você flutuar 34 00:02:59,913 --> 00:03:04,817 rio abaixo no Ganges. (sirene toca) 35 00:03:07,220 --> 00:03:10,223 (música de suspense) 36 00:03:18,998 --> 00:03:21,234 (cliques de arma) 37 00:03:21,234 --> 00:03:23,803 (música suave) 38 00:03:40,086 --> 00:03:44,524 ("Feito de Aço" por Spanic Boys) 39 00:03:55,268 --> 00:03:58,004 ♪ Você foi feito de aço 40 00:03:58,004 --> 00:04:00,807 (rádio zumbindo) 41 00:04:00,807 --> 00:04:04,143 - Você está preocupado com a próxima era glacial? 42 00:04:04,143 --> 00:04:08,181 Você acha que os eventos mundiais estão girando fora de controle? 43 00:04:08,181 --> 00:04:11,651 Você tem algo pessoal ou problemas financeiros? 44 00:04:12,819 --> 00:04:15,054 As crianças pequenas riem para você na rua? 45 00:04:16,289 --> 00:04:17,223 Eu também. 46 00:04:18,825 --> 00:04:22,061 Então me ligue e vamos conversar sobre isso juntos. 47 00:04:23,029 --> 00:04:25,231 Vejo que temos nossa primeira ligação. 48 00:04:25,231 --> 00:04:27,133 Olá, você está no ar. 49 00:04:27,133 --> 00:04:28,301 - [Vivian] Olá, Dr. Edwards. 50 00:04:28,301 --> 00:04:29,769 Eu realmente amo o seu show. 51 00:04:29,769 --> 00:04:30,970 Meu nome é Viviane. 52 00:04:30,970 --> 00:04:32,438 - Olá, Eileen, como você está esta noite? 53 00:04:32,438 --> 00:04:33,673 - [Vivian] Uh, Vivian. 54 00:04:33,673 --> 00:04:35,541 Eu não sou tão bom. 55 00:04:35,541 --> 00:04:38,678 Meu marido se divorciou de mim e levei meus filhos. 56 00:04:38,678 --> 00:04:39,846 - Oh. 57 00:04:39,846 --> 00:04:41,381 - [Vivian] Minha família era minha vida. 58 00:04:42,548 --> 00:04:44,751 Agora, não tenho motivos para levante-se de manhã. 59 00:04:46,352 --> 00:04:48,755 - Verônica, você já ouvi aquele velho ditado, 60 00:04:48,755 --> 00:04:51,224 “Hoje é o primeiro dia de o resto da sua vida"? 61 00:04:51,224 --> 00:04:53,459 - Ah, Vivian, sim. - Bem, esqueça, Vicky, 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,495 porque as coisas podem só melhore. 63 00:04:55,495 --> 00:04:59,065 Hoje é o pior dia do resto da sua vida, estou certo? 64 00:04:59,065 --> 00:05:01,067 - Dr. Edwards errado. 65 00:05:01,067 --> 00:05:04,537 Este é o pior dia de o resto da sua vida. 66 00:05:04,537 --> 00:05:06,906 ♪ KSAV 67 00:05:06,906 --> 00:05:08,708 - Bem, eu vou te contar essa é a última transmissão dele 68 00:05:08,708 --> 00:05:10,109 na minha estação de rádio. 69 00:05:12,211 --> 00:05:14,414 Você sabe, é estupefato para mim 70 00:05:14,414 --> 00:05:16,115 que tão perto de Los Angeles, 71 00:05:16,115 --> 00:05:20,353 Não consigo encontrar um psicólogo quem pode falar no rádio. 72 00:05:20,353 --> 00:05:21,988 - [Claire] Eu posso fazer mais do que falar, Sr. McGill. 73 00:05:21,988 --> 00:05:23,923 - Bem, tenho certeza, doutor. 74 00:05:23,923 --> 00:05:27,660 eu dei uma ouvida sua fita de audição. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,228 Você tem um ótimo muito potencial. 76 00:05:29,228 --> 00:05:30,530 - [Claire] Por que não você me chama de Claire? 77 00:05:30,530 --> 00:05:32,832 E eu te chamarei de Chuck, ok? 78 00:05:32,832 --> 00:05:34,734 - Baseado no primeiro nome, isso é bom. 79 00:05:36,135 --> 00:05:37,570 O público gosta de ser conhecido com base no primeiro nome. 80 00:05:37,570 --> 00:05:40,773 Eu deveria saber, eu comecei como disc jockey. 81 00:05:40,773 --> 00:05:41,874 - [Claire] Ah, Não estou surpreso. 82 00:05:41,874 --> 00:05:43,342 Você tem uma voz maravilhosa. 83 00:05:45,111 --> 00:05:50,116 - Bem, é preciso mais do que um voz para lançar uma carreira no rádio. 84 00:05:51,517 --> 00:05:54,120 Leva algo onde você pode agarrar o público. 85 00:05:54,120 --> 00:05:56,055 Eles precisam de algo para se identificar. 86 00:06:01,527 --> 00:06:03,930 - O que exatamente você fez tem em mente, Chuck? 87 00:06:03,930 --> 00:06:06,199 - Eu preciso de algo Eu posso distribuir, 88 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 coloque esse rádio estação no mapa. 89 00:06:08,034 --> 00:06:10,303 - Bem, meu passado é principalmente 90 00:06:10,303 --> 00:06:12,405 na área da sexualidade humana. 91 00:06:15,074 --> 00:06:16,109 - Estou ouvindo. 92 00:06:16,109 --> 00:06:17,510 - Eu era o chefe de um programa 93 00:06:17,510 --> 00:06:19,812 na Neurologia Instituto em Los Angeles 94 00:06:19,812 --> 00:06:23,015 onde realizei um série de experimentos 95 00:06:23,015 --> 00:06:26,652 documentando o link entre sexo e violência. 96 00:06:26,652 --> 00:06:28,721 - Bom, muito bom. 97 00:06:28,721 --> 00:06:29,989 Eu gosto disso. 98 00:06:29,989 --> 00:06:32,024 - Eu não vou explorá-lo, Chuck. 99 00:06:32,024 --> 00:06:33,893 Eu quero fazer o seu ouvintes conscientes 100 00:06:33,893 --> 00:06:36,295 da bioquímica mudanças em seus corpos 101 00:06:36,295 --> 00:06:37,530 e como isso os afeta 102 00:06:37,530 --> 00:06:39,999 para que eles possam aprender melhor para se aceitarem. 103 00:06:39,999 --> 00:06:41,334 - Claire, isso é o que me incomoda. 104 00:06:41,334 --> 00:06:43,136 Mudanças bioquímicas. 105 00:06:43,136 --> 00:06:45,338 - É só química, Chuck. 106 00:06:45,338 --> 00:06:47,273 Química corporal simples. 107 00:06:47,273 --> 00:06:50,576 A combinação certa de estímulos podem ser prazerosos. 108 00:06:50,576 --> 00:06:53,379 Combinação errada, dolorosa. 109 00:06:53,379 --> 00:06:54,313 Isso é tudo. 110 00:06:56,549 --> 00:06:57,717 - Aqui então, meu querido, 111 00:06:59,952 --> 00:07:03,623 é a química certa. 112 00:07:08,494 --> 00:07:12,932 ("Feito de Aço" por Spanic Boys) 113 00:07:14,767 --> 00:07:17,537 (multidão aplaudindo) 114 00:07:31,050 --> 00:07:34,220 (passos tamborilando) 115 00:07:41,427 --> 00:07:44,697 (grito agudo) 116 00:07:46,165 --> 00:07:48,835 (barulho alto) 117 00:07:53,506 --> 00:07:55,741 (batendo) 118 00:07:58,678 --> 00:08:03,616 - Não há como dormir no lados destas estradas, senhor. 119 00:08:04,217 --> 00:08:04,684 - Sim, desculpe. 120 00:08:05,818 --> 00:08:08,454 Acho que acabei de cair saiu ontem à noite. 121 00:08:08,454 --> 00:08:11,023 - Estou precisando ver o seu licença e seu registro. 122 00:08:12,124 --> 00:08:12,959 - Sim, claro. 123 00:08:21,868 --> 00:08:22,768 -Dan Pearson? 124 00:08:23,803 --> 00:08:25,371 Daniel Pearson?! 125 00:08:25,371 --> 00:08:26,439 (risos) 126 00:08:26,439 --> 00:08:27,640 Já faz um tempo! 127 00:08:27,640 --> 00:08:29,008 Eu era apenas um calouro esfregue na equipe 128 00:08:29,008 --> 00:08:31,210 quando você era totalmente estadual e conquistamos o título. 129 00:08:31,210 --> 00:08:32,445 Ah, cara! 130 00:08:32,445 --> 00:08:33,913 Você foi um ferrão, querido! 131 00:08:33,913 --> 00:08:35,948 Lembro-me de uma vez que você estava deveria levar o QB, 132 00:08:35,948 --> 00:08:37,416 você ficou em casa e você esperou, 133 00:08:37,416 --> 00:08:39,151 ele lançou para o amplo receptor, ele apareceu, 134 00:08:39,151 --> 00:08:42,255 você o espionou, e então do nada, bam, bam! 135 00:08:42,255 --> 00:08:43,522 Isso foi um grande sucesso! 136 00:08:43,522 --> 00:08:45,892 Você picou-- - Isso foi há muito tempo. 137 00:08:45,892 --> 00:08:49,595 Mas você me parece familiar. 138 00:08:50,997 --> 00:08:51,964 - Oh sério? 139 00:08:51,964 --> 00:08:53,399 - Sim. - Tudo bem. 140 00:08:53,399 --> 00:08:56,369 - Escute, ouvi dizer que você foi para o LAPD. 141 00:08:56,369 --> 00:08:57,904 - Não posso trabalhar com você, Dan. 142 00:08:57,904 --> 00:08:59,372 Eu não confio em você. 143 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Francamente, não acho que haja um cara em toda a força 144 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 que iria com você. 145 00:09:02,375 --> 00:09:04,243 - Não, você ouviu errado. 146 00:09:04,243 --> 00:09:05,978 - [Oficial] Você vai ficar por aqui para uma visita? 147 00:09:05,978 --> 00:09:07,213 Ficar um pouco na cidade? 148 00:09:08,247 --> 00:09:09,515 - Algo assim, sim. 149 00:09:09,515 --> 00:09:11,384 - Escute, você tem que venha até o PM Club. 150 00:09:11,384 --> 00:09:12,752 Os caras adorariam ver você. 151 00:09:12,752 --> 00:09:14,020 Tome uma bebida com eles. 152 00:09:14,020 --> 00:09:15,421 Todos ainda se lembram de você. 153 00:09:17,123 --> 00:09:18,824 - Sim, talvez eu vá. 154 00:09:18,824 --> 00:09:22,595 Mas ouça, eu apreciaria isso se você não mencionou 155 00:09:22,595 --> 00:09:24,297 para qualquer um que Estou de volta ainda. 156 00:09:26,032 --> 00:09:28,200 Reserve alguns dias para apenas se acomode. 157 00:09:28,200 --> 00:09:29,268 - Ah, sim. - Você sabe o que eu quero dizer? 158 00:09:29,268 --> 00:09:30,202 - Ah, claro. 159 00:09:30,202 --> 00:09:32,138 Não, não direi nada, Dan. 160 00:09:32,138 --> 00:09:33,472 É bom ver você. 161 00:09:33,472 --> 00:09:34,507 Obrigado pelas lembranças, cara. 162 00:09:34,507 --> 00:09:36,008 Você foi um ferrão. 163 00:09:36,008 --> 00:09:36,809 Te vejo. 164 00:09:37,743 --> 00:09:40,913 (música suave de guitarra) 165 00:11:41,133 --> 00:11:44,203 (música suave de piano) 166 00:12:28,214 --> 00:12:30,216 - Eu sei que alguns de vocês podem ser tímidos. 167 00:12:31,350 --> 00:12:34,286 Afinal, não é fácil falar sobre sexo, 168 00:12:34,286 --> 00:12:35,888 especialmente com um estranho. 169 00:12:37,022 --> 00:12:38,991 Mas eu quero que você pense sobre isso assim: 170 00:12:40,626 --> 00:12:42,995 O ato de falar e ouvir 171 00:12:42,995 --> 00:12:46,632 é muito parecido com o ato sexual em si. 172 00:12:46,632 --> 00:12:48,801 Uma pessoa está dando. 173 00:12:48,801 --> 00:12:49,902 O outro, recebendo. 174 00:12:51,103 --> 00:12:54,740 O local mais sexy de a anatomia humana 175 00:12:55,741 --> 00:12:57,676 não está entre as pernas. 176 00:12:59,311 --> 00:13:00,713 Está entre as orelhas. 177 00:13:01,914 --> 00:13:03,883 Antes que você possa ligue seu corpo, 178 00:13:05,050 --> 00:13:07,186 você tem que ser capaz para ligar sua mente. 179 00:13:08,921 --> 00:13:11,690 Então eu quero que você abra sua mente 180 00:13:11,690 --> 00:13:16,262 para o seu mais profundo, mais pensamentos secretos e me ligue. 181 00:13:19,431 --> 00:13:22,134 1-800-SEXTALK. 182 00:13:27,139 --> 00:13:29,808 (telefone tocando) 183 00:13:34,113 --> 00:13:36,515 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 184 00:13:36,515 --> 00:13:38,417 - [Claire] Nossa a primeira chamada é Glenn. 185 00:13:38,417 --> 00:13:40,653 Olá, Glenn, você está no o ar com o Dr. Archer. 186 00:13:41,787 --> 00:13:42,755 - [Glenn] Olá? 187 00:13:42,755 --> 00:13:43,989 Você pode me ouvir? 188 00:13:43,989 --> 00:13:45,090 - [Claire] Sim, eu posso ouvir você, Glenn. 189 00:13:45,090 --> 00:13:46,091 O que está em sua mente? 190 00:13:47,193 --> 00:13:48,961 - [Glenn] Minha namorada. 191 00:13:48,961 --> 00:13:50,763 - [Claire] E ela? 192 00:13:50,763 --> 00:13:52,264 - [Glenn] Nós terminamos. 193 00:13:53,399 --> 00:13:54,967 - [Claire] Som como se você estivesse com dor. 194 00:13:55,968 --> 00:13:56,769 - [Glenn] Estou. 195 00:13:58,270 --> 00:14:01,040 - [Claire] Compartilhe seu dor comigo, Glenn. 196 00:14:01,040 --> 00:14:03,042 - [Glenn] Minha namorada me traiu. 197 00:14:03,042 --> 00:14:04,743 - Como você sabe? 198 00:14:04,743 --> 00:14:06,745 - [Glenn] eu peguei ela, e eu a amava. 199 00:14:06,745 --> 00:14:08,914 Agora, não sei o que fazer. 200 00:14:08,914 --> 00:14:11,217 - [Claire] Por que você tem que fazer alguma coisa? 201 00:14:11,217 --> 00:14:12,718 - [Glenn] Porque doeu. 202 00:14:12,718 --> 00:14:14,486 - Mudança causa dor. 203 00:14:15,654 --> 00:14:17,289 - [Glenn] Então, como eu me livro disso? 204 00:14:17,289 --> 00:14:18,824 - [Claire] Você não. 205 00:14:18,824 --> 00:14:19,758 Você abraça isso. 206 00:14:22,127 --> 00:14:24,396 - [Glenn] Eu não entendo. 207 00:14:24,396 --> 00:14:26,899 - Dor define prazer. 208 00:14:26,899 --> 00:14:30,035 Se você estivesse sempre feliz, você nunca saberia disso. 209 00:14:31,170 --> 00:14:34,673 Sem dor, você está não verdadeiramente vivo. 210 00:14:34,673 --> 00:14:36,709 Você não está verdadeiramente vivo. 211 00:14:36,709 --> 00:14:38,677 Você não está verdadeiramente vivo. 212 00:14:38,677 --> 00:14:42,114 (música orquestral tensa) 213 00:14:46,518 --> 00:14:48,954 (estrondo alto) 214 00:14:50,589 --> 00:14:52,424 - [Brenda] Tchau, papai! 215 00:15:06,605 --> 00:15:09,208 (grito de ignição) 216 00:15:09,208 --> 00:15:10,542 - [Despachante] Temos um carro parado em Wilcox. 217 00:15:10,542 --> 00:15:12,111 Alguém na área? 218 00:15:13,279 --> 00:15:14,813 - Sim, isso é 804, eu aceito. 219 00:15:14,813 --> 00:15:16,315 Qual é o endereço? 220 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 - [Despachante] 1111 Wilcox. 221 00:15:22,254 --> 00:15:23,088 - Estou a caminho. 222 00:15:38,537 --> 00:15:40,306 - Oh meu Deus. 223 00:15:40,306 --> 00:15:41,140 Dan. 224 00:15:43,108 --> 00:15:43,942 - Olá, Brenda. 225 00:15:45,978 --> 00:15:47,279 - O que você está fazendo aqui? 226 00:15:48,247 --> 00:15:49,682 - [Dan] Estou te rebocando. 227 00:15:52,318 --> 00:15:53,619 - Bem, não ganho um abraço? 228 00:15:57,956 --> 00:15:58,791 - Meio gorduroso. 229 00:16:04,396 --> 00:16:06,699 - Há quanto tempo você voltou? 230 00:16:06,699 --> 00:16:08,400 - Uh, algumas semanas. 231 00:16:09,501 --> 00:16:11,203 - Como é que você não fez veio me ver? 232 00:16:12,671 --> 00:16:15,507 - Eu ia, mas depois eu fiquei meio ocupado, sabe? 233 00:16:15,507 --> 00:16:18,911 Mudando-se para a velha casa, reabrindo a garagem do meu pai. 234 00:16:20,412 --> 00:16:23,148 - Então você voltou para sempre? 235 00:16:23,148 --> 00:16:24,550 - Bem, estou de volta. 236 00:16:27,319 --> 00:16:28,420 - O que aconteceu com Los Angeles? 237 00:16:32,324 --> 00:16:34,093 - Escute, você tem um problema elétrico. 238 00:16:34,093 --> 00:16:35,294 Vou ter que absorver isso. 239 00:16:35,294 --> 00:16:36,929 - Ah, ah... 240 00:16:36,929 --> 00:16:38,697 - Precisa de uma carona para algum lugar? 241 00:16:38,697 --> 00:16:40,599 - Bem, sim, eu estava no meu caminho para o trabalho. 242 00:16:42,568 --> 00:16:43,402 - Entre. 243 00:16:43,402 --> 00:16:44,937 Vou pegar isso mais tarde. 244 00:17:16,001 --> 00:17:18,003 (suspira) 245 00:17:22,141 --> 00:17:23,142 - Dan, olhe. 246 00:17:36,021 --> 00:17:39,291 Aposto que você nem lembra a última vez que estivemos aqui. 247 00:17:39,291 --> 00:17:40,592 - Noite do baile, último ano. 248 00:17:44,997 --> 00:17:45,831 - Vamos. 249 00:17:47,266 --> 00:17:50,335 (música orquestral elegante) 250 00:17:50,335 --> 00:17:51,170 Vamos. 251 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 - [Dan] Uau. 252 00:18:14,660 --> 00:18:16,094 Isso parece estranho. 253 00:18:17,296 --> 00:18:18,931 - Não é? 254 00:18:18,931 --> 00:18:20,799 É como se estivéssemos entrando em um sonho. 255 00:18:24,803 --> 00:18:25,737 - Ou um cemitério. 256 00:18:25,737 --> 00:18:28,874 (multidão aplaudindo) (baque alto) 257 00:18:28,874 --> 00:18:30,409 (baque alto) - Ei, garoto dos sonhos. 258 00:18:30,409 --> 00:18:34,847 (baque alto) (gemidos) 259 00:18:43,622 --> 00:18:45,524 Já é intervalo? 260 00:18:51,630 --> 00:18:55,167 É difícil acreditar que realmente feito aqui embaixo, hein? 261 00:18:55,167 --> 00:18:56,668 - Chama isso de beijos? 262 00:18:57,836 --> 00:19:01,173 - Bem, sim, quero dizer, nós nos beijamos e tal. 263 00:19:01,173 --> 00:19:02,274 - Isso é tudo. 264 00:19:03,141 --> 00:19:04,743 Você dificilmente me deixa tocar em você. 265 00:19:04,743 --> 00:19:08,447 - Bem, isso foi há muito tempo. 266 00:19:09,281 --> 00:19:10,549 - Sim, foi. 267 00:19:15,387 --> 00:19:17,990 (música suave) 268 00:19:24,363 --> 00:19:27,533 (passos tamborilando) 269 00:19:39,511 --> 00:19:41,680 (gemendo) 270 00:19:43,315 --> 00:19:47,753 (baque alto) (gemidos) 271 00:19:54,860 --> 00:19:55,694 - Dan? 272 00:20:03,769 --> 00:20:05,771 (suspira) 273 00:20:07,239 --> 00:20:08,840 O que aconteceu com você em Los Angeles, Dan? 274 00:20:09,942 --> 00:20:11,043 - Nada aconteceu. 275 00:20:12,711 --> 00:20:15,047 - Então por que você voltar aqui? 276 00:20:15,047 --> 00:20:17,749 - Ouvi dizer que havia uma casa isso precisava de assombração. 277 00:20:17,749 --> 00:20:18,584 - Oh. 278 00:20:21,119 --> 00:20:23,455 Você já pensou em mim? 279 00:20:23,455 --> 00:20:28,460 - Sim, penso muito em você, mas quero ir com calma. 280 00:20:29,328 --> 00:20:30,529 Apenas fique sentado por um tempo. 281 00:20:30,529 --> 00:20:31,997 (risos) 282 00:20:31,997 --> 00:20:34,466 - Não sou eu quem está deveria estar dizendo isso? 283 00:20:35,901 --> 00:20:36,969 - Bem-vindo aos anos 90. 284 00:20:39,371 --> 00:20:43,542 - Bem, seja qual for o motivo, Estou feliz que você esteja de volta. 285 00:20:44,710 --> 00:20:45,477 - Eu também. 286 00:20:47,512 --> 00:20:48,313 - Noite. 287 00:20:49,548 --> 00:20:50,349 - Noite. 288 00:20:56,221 --> 00:20:59,324 - Nunca percebi que havia tantos pervertidos por aí. 289 00:20:59,324 --> 00:21:00,525 (risos) 290 00:21:00,525 --> 00:21:02,527 Você pode imaginar o que ela fará em Los Angeles? 291 00:21:02,527 --> 00:21:03,629 (zumbido alto) 292 00:21:03,629 --> 00:21:04,863 Ouça-- - Sinto muito, Sr. McGill, 293 00:21:04,863 --> 00:21:07,432 mas Sr. Larabee diz que é urgente. 294 00:21:07,432 --> 00:21:09,401 - Essa mulher é uma assassina. (zumbido alto) 295 00:21:09,401 --> 00:21:11,637 - [Recepcionista] Ele diz é sobre o Dr. Archer. 296 00:21:14,139 --> 00:21:15,907 -Gene, eu vou para ligar de volta para você. 297 00:21:18,477 --> 00:21:19,578 Olá. 298 00:21:19,578 --> 00:21:20,846 - [John] Sr. 299 00:21:20,846 --> 00:21:22,948 - [Charles] Este é Charles McGill falando. 300 00:21:22,948 --> 00:21:24,950 - [João] Meu nome é John Larabee. 301 00:21:24,950 --> 00:21:26,818 Eu tenho um problema que pode lhe interessar. 302 00:21:26,818 --> 00:21:29,521 - Sr. Larabee, nós tenha um Dr. Archer aqui 303 00:21:29,521 --> 00:21:31,423 de quem está no ar nove até uma hora 304 00:21:31,423 --> 00:21:32,924 e ela cuida problemas especiais. 305 00:21:32,924 --> 00:21:35,027 Talvez você devesse ligue para ela, hein? 306 00:21:35,027 --> 00:21:36,294 (João ri) 307 00:21:36,294 --> 00:21:38,130 - [John] Seu Dr. Archer é o problema. 308 00:21:38,130 --> 00:21:40,699 - Não, não é normal. 309 00:21:40,699 --> 00:21:42,467 É excepcional. 310 00:21:42,467 --> 00:21:44,503 Por que você gostaria de ser como todo mundo? 311 00:21:44,503 --> 00:21:47,773 Tenha orgulho de quem você é e esqueça o resto. 312 00:21:47,773 --> 00:21:49,074 - [Lisa] Mas e... 313 00:21:49,074 --> 00:21:50,776 - Obrigado pela sua ligação, Lisa. 314 00:21:52,210 --> 00:21:55,647 E já voltaremos com outra ligação depois disso. 315 00:21:56,715 --> 00:21:58,283 - Claire, como você pôde fazer isso? 316 00:21:59,217 --> 00:22:00,385 - O que você está falando? 317 00:22:00,385 --> 00:22:01,586 - Você a interrompeu. 318 00:22:01,586 --> 00:22:02,888 - A ligação acabou. 319 00:22:02,888 --> 00:22:04,289 Eu resolvi o problema dela. 320 00:22:05,824 --> 00:22:08,393 - Mas você pode ter foi concluído, mas a ligação não acabou. 321 00:22:08,393 --> 00:22:11,129 E o problema dela não era que ela teve um caso 322 00:22:11,129 --> 00:22:14,099 com uma mulher, foi isso ela traiu o marido. 323 00:22:14,099 --> 00:22:16,268 - Brenda, aqui é meu show, lembra? 324 00:22:16,268 --> 00:22:19,104 As pessoas ligam porque quero ouvir o que tenho a dizer. 325 00:22:19,104 --> 00:22:20,639 Eles não querem seu conselho, 326 00:22:20,639 --> 00:22:22,541 e venha pensar disso, nem eu. 327 00:22:23,842 --> 00:22:26,111 (cliques no botão) 328 00:22:26,111 --> 00:22:29,114 Olá, Leslie, você está no o ar com o Dr. Archer. 329 00:22:29,114 --> 00:22:30,315 (batendo) 330 00:22:30,315 --> 00:22:33,118 - Ei, doutor, legal show, muito legal. 331 00:22:33,118 --> 00:22:35,320 Eu gostei especialmente quando você estava conversando com aquele cara 332 00:22:35,320 --> 00:22:37,689 que tinha uma pilha de revistas femininas. 333 00:22:37,689 --> 00:22:40,759 Quero dizer, afinal, não há vergonha com um pouco de amor próprio, né? 334 00:22:42,761 --> 00:22:43,595 - Certo! 335 00:22:44,463 --> 00:22:45,897 - Bem, tenha calma, doutor. 336 00:22:45,897 --> 00:22:46,832 Ah, a propósito, grande Risadas quer ver você 337 00:22:46,832 --> 00:22:48,500 em seu escritório imediatamente. 338 00:22:48,500 --> 00:22:49,301 - OK. 339 00:22:54,573 --> 00:22:56,108 Chuck, você queria me ver? 340 00:22:56,108 --> 00:22:58,176 - Sim, sente-se, tire uma carga. 341 00:22:58,176 --> 00:22:59,878 Traz uma bebida para você? 342 00:22:59,878 --> 00:23:00,746 - Não. Obrigado. 343 00:23:01,913 --> 00:23:05,117 - Você sabe, eu sempre queria perguntar a você, 344 00:23:06,284 --> 00:23:07,719 o que é importante senhora da liga como você 345 00:23:07,719 --> 00:23:09,688 fazendo em um triplo A cidade assim? 346 00:23:09,688 --> 00:23:10,722 (risos) 347 00:23:10,722 --> 00:23:11,623 - Qual é a diferença? 348 00:23:11,623 --> 00:23:12,858 Estou aqui. 349 00:23:12,858 --> 00:23:15,560 - Ah, a diferença você vai ficar aqui? 350 00:23:15,560 --> 00:23:17,763 Veja, eu acho que você poderia ser um grande momento. 351 00:23:17,763 --> 00:23:20,632 Eu acho que você poderia ir lugares, de costa a costa. 352 00:23:20,632 --> 00:23:21,867 - Bem, você sabe que eu gostaria disso. 353 00:23:21,867 --> 00:23:23,602 - Então por que não você é sincero comigo? 354 00:23:23,602 --> 00:23:25,103 - Eu não sei o que você está falando. 355 00:23:25,103 --> 00:23:27,706 - Pessoas como você não morar em uma cidade como esta. 356 00:23:27,706 --> 00:23:31,076 Você nasceu aqui ou você falha aqui. 357 00:23:32,110 --> 00:23:33,211 Você não nasceu aqui. 358 00:23:34,646 --> 00:23:37,382 - Olha, Chuck, meu particular a vida é problema meu. 359 00:23:37,382 --> 00:23:39,117 - Deixe-me te contar alguma coisa, Clara, 360 00:23:39,117 --> 00:23:41,553 Eu não dou a mínima na bunda de um esquilo correndo 361 00:23:41,553 --> 00:23:45,357 sobre sua vida privada, mas isso é negócio. 362 00:23:47,359 --> 00:23:50,662 Eu sugiro que você releia seu contrato, 363 00:23:50,662 --> 00:23:52,631 confira as cláusulas de indenização. 364 00:23:52,631 --> 00:23:53,565 - Isso é uma ameaça? 365 00:23:53,565 --> 00:23:55,333 - A distribuição é um jogo difícil. 366 00:23:56,501 --> 00:23:58,203 Muitas cordas tem que ser puxado. 367 00:24:00,105 --> 00:24:01,273 Muito leite é derramado. 368 00:24:02,941 --> 00:24:05,110 Eu não quero uma bagunça. 369 00:24:07,212 --> 00:24:08,079 - Sem bagunça. 370 00:24:14,286 --> 00:24:17,289 Esta é a Dra. e estou de volta com Karen. 371 00:24:17,289 --> 00:24:19,191 O que você está pensando, Karen? 372 00:24:19,191 --> 00:24:20,425 - [Karen] Bem, primeiro, eu queria dizer 373 00:24:20,425 --> 00:24:21,459 o quanto eu gosto do seu show. 374 00:24:21,459 --> 00:24:22,961 Eu nunca sinto falta disso. 375 00:24:22,961 --> 00:24:25,297 Eu acho maravilhoso como você ajuda tantas pessoas. 376 00:24:25,297 --> 00:24:26,231 - [Claire] Bem, obrigado. 377 00:24:26,231 --> 00:24:27,699 É sempre bom ouvir isso. 378 00:24:27,699 --> 00:24:28,800 Você tem algum problema? 379 00:24:30,168 --> 00:24:32,170 - [Karen] Eu estou começando a pensar assim. 380 00:24:32,170 --> 00:24:35,907 Há duas semanas comecei dormindo com meu chefe. 381 00:24:35,907 --> 00:24:37,108 - Linha de aconselhamento KSAV. 382 00:24:39,077 --> 00:24:39,911 Olá? 383 00:24:40,912 --> 00:24:41,813 Tem alguém aí? 384 00:24:42,781 --> 00:24:44,483 - [Dan] Sim. 385 00:24:44,483 --> 00:24:45,450 - Qual o seu nome? 386 00:24:47,552 --> 00:24:48,386 - [Dan] João. 387 00:24:49,855 --> 00:24:52,424 - João, o que você quer falar com o Dr. Archer sobre? 388 00:24:53,391 --> 00:24:55,460 - [Dan] Preciso te contar? 389 00:24:56,661 --> 00:24:58,296 - Bem, isso vai ajudar você entra no ar. 390 00:24:59,364 --> 00:25:00,232 - [Dan] Ok. 391 00:25:00,232 --> 00:25:02,667 (música tensa) 392 00:25:03,635 --> 00:25:05,203 Sexo violento. 393 00:25:05,203 --> 00:25:06,438 - Sinto muito, João, 394 00:25:06,438 --> 00:25:07,939 você vai ter que fale um pouco. 395 00:25:12,177 --> 00:25:13,678 - [Dan] Sexo violento. 396 00:25:16,615 --> 00:25:19,217 - Acho que temos tempo para mais uma ligação. 397 00:25:25,223 --> 00:25:27,425 John, você está no ar. 398 00:25:31,162 --> 00:25:32,731 João, você está aí? 399 00:25:32,731 --> 00:25:34,199 - [Dan] Sim. 400 00:25:34,199 --> 00:25:35,400 - O que está em sua mente? 401 00:25:36,868 --> 00:25:37,702 - [Dan] Uh... 402 00:25:40,538 --> 00:25:43,408 Homens que machucam mulheres. 403 00:25:43,408 --> 00:25:44,543 - Machucá-los como? 404 00:25:45,644 --> 00:25:48,380 - [Dan] Com seus mãos, com os punhos 405 00:25:51,182 --> 00:25:53,351 enquanto eles os amam. 406 00:25:55,453 --> 00:25:58,323 - Você conhece alguém assim? 407 00:25:58,323 --> 00:25:59,190 - [Dan] Sim, eu. 408 00:26:00,959 --> 00:26:02,861 - E há quanto tempo você tem estado assim? 409 00:26:04,029 --> 00:26:07,933 - [Dan] Eu sempre tinha um temperamento violento, 410 00:26:07,933 --> 00:26:12,938 mas nunca conseguiu desta forma antes. 411 00:26:13,538 --> 00:26:14,205 - Antes de quê? 412 00:26:15,340 --> 00:26:18,510 - [Dan] Antes de perder meu emprego. 413 00:26:18,510 --> 00:26:20,412 - E que tipo de trabalho era esse? 414 00:26:20,412 --> 00:26:22,414 (suspira) 415 00:26:24,616 --> 00:26:25,917 João, você ainda está aí? 416 00:26:27,719 --> 00:26:28,553 - [Dan] Estou aqui. 417 00:26:29,788 --> 00:26:31,423 - [Claire] Você quer mudar? 418 00:26:33,591 --> 00:26:34,726 - [Dan] Sim. 419 00:26:34,726 --> 00:26:35,860 - [Claire] Por quê? 420 00:26:35,860 --> 00:26:38,330 - [Dan] eu conheci alguém com quem eu me importo. 421 00:26:40,699 --> 00:26:42,500 - Então qual é o problema? 422 00:26:43,501 --> 00:26:45,904 - [Dan] Eu não posso tocá-la. 423 00:26:47,238 --> 00:26:48,340 Eu não consigo nem beijá-la. 424 00:26:49,341 --> 00:26:50,909 - Por que não? 425 00:26:50,909 --> 00:26:52,310 - [Dan] estou com medo Eu vou quebrá-la. 426 00:26:53,712 --> 00:26:55,780 - John, eu gostaria de ajudá-lo, 427 00:26:55,780 --> 00:26:58,583 mas temo que estejamos quase sem tempo, 428 00:26:58,583 --> 00:27:00,919 então eu vou perguntar você fique na linha 429 00:27:00,919 --> 00:27:03,288 enquanto eu coloco você em espera e após a assinatura, 430 00:27:03,288 --> 00:27:06,257 Eu voltarei e te darei um número especial para ligar, ok? 431 00:27:07,926 --> 00:27:09,194 - [Dan] Sim. 432 00:27:09,194 --> 00:27:12,330 - Até amanhã, isso é a Dra. 433 00:27:12,330 --> 00:27:14,432 Lembre-se, a dor define o prazer. 434 00:27:14,432 --> 00:27:17,702 Se você estivesse sempre feliz, você nunca saberia disso. 435 00:27:17,702 --> 00:27:21,039 Sem dor, você está não verdadeiramente vivo. 436 00:27:21,039 --> 00:27:23,708 (cliques no botão) 437 00:27:24,676 --> 00:27:26,144 João, você ainda está aí? 438 00:27:28,113 --> 00:27:28,947 John? 439 00:27:40,692 --> 00:27:42,427 Brenda, você ainda está aqui. 440 00:27:43,395 --> 00:27:44,729 - Estou esperando minha carona. 441 00:27:49,200 --> 00:27:53,238 - Ei, escute, eu queria peça desculpas pela outra noite. 442 00:27:53,238 --> 00:27:54,672 Você teve um problema e eu deveria estar 443 00:27:54,672 --> 00:27:55,774 mais receptivo a você. 444 00:27:57,208 --> 00:27:59,778 - Não sou eu que você precisa seja receptivo a, Claire, 445 00:27:59,778 --> 00:28:01,079 são os chamadores. 446 00:28:02,447 --> 00:28:04,883 Essas pessoas não são apenas vozes ao telefone. 447 00:28:04,883 --> 00:28:06,651 Eles são pessoas e eles precisam de ajuda. 448 00:28:07,786 --> 00:28:09,254 - Você não acha que eu os ajudo? 449 00:28:11,489 --> 00:28:13,191 - Acho que você os entretém. 450 00:28:14,392 --> 00:28:15,860 - Bem, eu tento fazer as duas coisas. 451 00:28:15,860 --> 00:28:16,728 Você vê, as pessoas não vão-- 452 00:28:16,728 --> 00:28:17,796 - Aqui está minha carona. 453 00:28:29,707 --> 00:28:30,508 - Desculpe, estou atrasado. 454 00:28:30,508 --> 00:28:32,277 Adormeci. 455 00:28:32,277 --> 00:28:33,111 - Está tudo bem. 456 00:28:34,712 --> 00:28:36,414 - Olá, Dan Pearson. 457 00:28:36,414 --> 00:28:37,248 - Claire Archer. 458 00:28:39,317 --> 00:28:41,686 - Ah, sim, certo, eu ouvi você no rádio. 459 00:28:42,787 --> 00:28:44,289 - Desculpe, mas eu não te conheço? 460 00:28:45,390 --> 00:28:47,325 - Ah, acho que não. 461 00:28:47,325 --> 00:28:49,327 - Parece-me muito familiar. 462 00:28:49,327 --> 00:28:51,429 - Dan dirige uma garagem na rua principal. 463 00:28:51,429 --> 00:28:54,199 - Ah, não, eu nunca já estive lá antes. 464 00:28:54,199 --> 00:28:57,936 Bem, eu devo estar pegando você confundido com outra pessoa. 465 00:28:57,936 --> 00:29:00,705 Foi um prazer conhecer você, Dan. 466 00:29:00,705 --> 00:29:01,506 - Eu também. 467 00:29:03,441 --> 00:29:06,010 (música suave) 468 00:29:35,673 --> 00:29:38,510 (música rock suave) 469 00:29:42,647 --> 00:29:45,750 - [Homem] Ei, Helen, poderia Quero um pouco mais de café? 470 00:29:45,750 --> 00:29:46,584 Obrigado. 471 00:29:48,186 --> 00:29:50,088 - [Mulher] Pronto. 472 00:29:54,993 --> 00:29:55,827 - Você é Larabee? 473 00:30:01,332 --> 00:30:02,734 Vamos conversar. 474 00:30:02,734 --> 00:30:04,702 - Você trouxe o cheque administrativo, Sr. McGill? 475 00:30:04,702 --> 00:30:06,471 - Sim, eu trouxe. 476 00:30:15,647 --> 00:30:16,648 - Tudo bem. 477 00:30:23,021 --> 00:30:24,522 Vou precisar da sua assinatura. 478 00:30:29,227 --> 00:30:30,061 (Chuck ri) 479 00:30:30,061 --> 00:30:31,296 - Que diabos é isso? 480 00:30:32,864 --> 00:30:34,699 - É meu contrato padrão. 481 00:30:34,699 --> 00:30:39,437 Retendo-me para investigar Dr. Archer, faça um relatório de crédito. 482 00:30:39,437 --> 00:30:42,674 - Relatório de crédito, gosto disso. 483 00:30:42,674 --> 00:30:46,477 Essa é uma palavra muito mais bonita do que chantagem, Larabee. 484 00:30:48,613 --> 00:30:49,914 - Você quer fazer negócio ou o quê? 485 00:30:54,452 --> 00:30:55,787 OK. 486 00:30:55,787 --> 00:30:56,588 E aqui. 487 00:31:00,792 --> 00:31:01,593 E aqui. 488 00:31:06,898 --> 00:31:08,299 Se você pudesse apenas inicialize a caixa. 489 00:31:08,299 --> 00:31:10,201 - Ah, pelo amor de Deus. 490 00:31:12,303 --> 00:31:13,137 - Obrigado. 491 00:31:17,542 --> 00:31:20,445 - Agora, me diga o que essa merda tem tudo a ver. 492 00:31:20,445 --> 00:31:21,713 - Do que se trata essa merda 493 00:31:21,713 --> 00:31:24,349 esse é o seu rádio estrela matou um homem. 494 00:31:24,349 --> 00:31:25,183 - O que? 495 00:31:29,454 --> 00:31:31,756 - Um homem com quem ela estava transando. 496 00:31:31,756 --> 00:31:34,425 (música sinistra) 497 00:31:50,742 --> 00:31:51,542 - Dan? 498 00:31:56,781 --> 00:31:58,416 - O que posso fazer para você? 499 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 - Trocar o óleo? 500 00:32:01,019 --> 00:32:03,655 - Bem, nós temos um lubrificante completo por 19,95 501 00:32:03,655 --> 00:32:06,958 ou posso simplesmente mudar o óleo por 12,95. 502 00:32:06,958 --> 00:32:10,094 - Bem, por que não vemos como você faz com o óleo primeiro 503 00:32:10,094 --> 00:32:13,131 e então talvez possamos trabalhe até o lubrificante completo. 504 00:32:22,507 --> 00:32:23,341 (borbulhando) 505 00:32:23,341 --> 00:32:24,175 - Ah, merda. 506 00:32:27,278 --> 00:32:28,479 - [Claire] Bem, é um ainda bem que eu não perguntei 507 00:32:28,479 --> 00:32:30,048 para o lubrificante completo, não é, Dan? 508 00:32:31,316 --> 00:32:32,617 Ou devo chamá-lo de John? 509 00:32:37,822 --> 00:32:39,324 - [Dan] Como você sabia que fui eu? 510 00:32:39,324 --> 00:32:42,894 - Sou um ouvinte muito bom e nunca esqueço uma voz. 511 00:32:48,733 --> 00:32:49,801 -Brenda não sabe. 512 00:32:51,903 --> 00:32:54,072 Eu gostaria de continuar assim. 513 00:32:54,072 --> 00:32:55,606 OK? 514 00:32:55,606 --> 00:32:57,442 - Dan, se vamos começar uma relação profissional, 515 00:32:57,442 --> 00:32:59,510 você vai ter que confiar em mim. 516 00:32:59,510 --> 00:33:01,279 Qualquer coisa que você me diga 517 00:33:01,279 --> 00:33:04,015 será realizado no a mais estrita confiança. 518 00:33:15,793 --> 00:33:17,028 Você disse ao telefone 519 00:33:17,028 --> 00:33:19,230 que você sempre teve tinha um temperamento violento. 520 00:33:19,230 --> 00:33:21,132 (baque alto) (gemidos) 521 00:33:21,132 --> 00:33:21,966 - Isso mesmo. 522 00:33:24,135 --> 00:33:27,505 - Mas você encontrou socialmente aceitável maneiras de expressá-lo. 523 00:33:27,505 --> 00:33:30,775 (baque alto) (gemidos) 524 00:33:30,775 --> 00:33:32,176 - Sim. 525 00:33:32,176 --> 00:33:35,146 - Como? (baque alto) 526 00:33:35,146 --> 00:33:37,615 - Quando eu estava chapado escola, joguei futebol. 527 00:33:40,451 --> 00:33:41,285 - Você ganhou? 528 00:33:43,621 --> 00:33:44,522 - Às vezes. 529 00:33:46,791 --> 00:33:49,093 Mas eu realmente não se preocupa em vencer. 530 00:33:49,093 --> 00:33:51,963 Tudo o que me importava era vendo quantos caras 531 00:33:51,963 --> 00:33:53,398 Eu poderia tirar do jogo. 532 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 - E depois do ensino médio? 533 00:34:00,538 --> 00:34:02,173 - entrei no academia de polícia. 534 00:34:04,409 --> 00:34:05,410 - Você gostou disso? 535 00:34:07,478 --> 00:34:08,679 - Sim, gostei. 536 00:34:10,381 --> 00:34:11,215 - Por que? 537 00:34:14,819 --> 00:34:17,855 - Gostei da sensação de poder. 538 00:34:17,855 --> 00:34:20,625 (disparo de arma) 539 00:34:20,625 --> 00:34:21,893 eu gostei mesmo melhor que o futebol. 540 00:34:21,893 --> 00:34:22,727 (disparo de arma) 541 00:34:22,727 --> 00:34:23,561 Melhor que sexo. 542 00:34:23,561 --> 00:34:25,897 (disparos de armas) 543 00:34:28,900 --> 00:34:32,537 - Então, quando foi que sexo se torna violento? 544 00:34:40,845 --> 00:34:42,580 - Quando fui suspenso da força. 545 00:34:50,455 --> 00:34:52,990 - Você já considerada terapia? 546 00:34:52,990 --> 00:34:56,427 (música suave) 547 00:34:56,427 --> 00:34:59,597 - O que, deite-se no sofá e te conto meus sonhos? 548 00:35:01,899 --> 00:35:03,468 - Não foi exatamente o que eu tinha em mente, 549 00:35:03,468 --> 00:35:06,637 mas os sonhos são sempre um bom lugar para começar. 550 00:35:11,109 --> 00:35:12,577 - O que é isso? 551 00:35:12,577 --> 00:35:16,380 - Acho que posso te ajudar, Dan, mas você teria que deixar ir. 552 00:35:21,152 --> 00:35:22,553 - Soltar o quê? 553 00:35:23,721 --> 00:35:24,555 - Tudo. 554 00:35:50,448 --> 00:35:51,349 (passos tamborilando) 555 00:35:51,349 --> 00:35:52,517 - Olá? 556 00:35:52,517 --> 00:35:53,751 Quem está aí? - Sou eu, papai. 557 00:35:53,751 --> 00:35:56,487 - Ah, Brenda. 558 00:35:56,487 --> 00:35:59,757 Uh, quem está com você? 559 00:35:59,757 --> 00:36:01,225 - Você se lembra do Dan Pearson, não é? 560 00:36:01,225 --> 00:36:02,660 - Olá, Sr. Foster. 561 00:36:02,660 --> 00:36:04,795 - Ah, sim, Dan! 562 00:36:05,930 --> 00:36:06,998 Como foi o baile? 563 00:36:08,432 --> 00:36:09,967 - A dança? 564 00:36:09,967 --> 00:36:12,003 - Às vezes, ele pensa Ainda estou no ensino médio. 565 00:36:12,003 --> 00:36:14,005 - [Senhor. Foster] Fez você se diverte? 566 00:36:15,706 --> 00:36:16,541 - Nós fizemos? 567 00:36:17,408 --> 00:36:18,409 - Diverti-me muito. 568 00:36:19,877 --> 00:36:21,979 - [Senhor. Foster] Aposto minha Brenda era a garota mais bonita de lá. 569 00:36:21,979 --> 00:36:22,947 - Papai. 570 00:36:22,947 --> 00:36:24,315 - Ela estava. - Eu sabia! 571 00:36:24,315 --> 00:36:26,417 - Pai, Dan era um cavalheiro perfeito. 572 00:36:26,417 --> 00:36:28,119 - Bem, é claro que ele estava. 573 00:36:28,119 --> 00:36:31,789 Você acha que eu confiaria apenas alguém com minha única filha? 574 00:36:33,424 --> 00:36:36,294 É melhor você se casar com ele antes que seja tarde demais. 575 00:36:37,228 --> 00:36:38,462 - Papai, já é tarde. 576 00:36:38,462 --> 00:36:39,830 É hora de dormir, ok? 577 00:36:39,830 --> 00:36:40,798 Vamos. 578 00:36:43,701 --> 00:36:44,869 Você está bem? 579 00:36:47,438 --> 00:36:48,472 Já volto. 580 00:36:48,472 --> 00:36:49,307 - Oh. 581 00:36:50,308 --> 00:36:51,242 Boa noite, Dan. 582 00:36:51,242 --> 00:36:52,209 - [Dan] Boa noite, Sr. Foster. 583 00:36:58,716 --> 00:37:00,251 - Seja bom com minha garotinha. 584 00:37:04,655 --> 00:37:07,592 - [Brenda] Ok, você está bem, pai? 585 00:37:07,592 --> 00:37:08,526 - Vou tentar. 586 00:37:13,464 --> 00:37:17,134 ♪ E se o tempo pudesse vá para trás ♪ 587 00:37:17,134 --> 00:37:21,072 ♪ eu não ficaria sozinho 588 00:37:21,072 --> 00:37:26,077 ♪ Reproduzindo cenas obrigado a me manter acordado ♪ 589 00:37:28,112 --> 00:37:31,482 ♪ E se o tempo pudesse vá para trás ♪ 590 00:37:31,482 --> 00:37:35,853 (gemendo) ♪ Nós dois ficaríamos mais jovens 591 00:37:35,853 --> 00:37:40,691 ♪ Faça o que queríamos sem nenhuma dor ♪ 592 00:37:42,860 --> 00:37:45,029 (gemendo) 593 00:37:50,534 --> 00:37:52,069 (baque alto) 594 00:37:52,069 --> 00:37:54,105 - [Claire] Oi, isso é a Dra. 595 00:37:54,105 --> 00:37:56,240 Por favor deixe sua mensagem ao som do bipe. 596 00:37:56,240 --> 00:37:58,943 (telefone bipa) - Ah, sim, sou eu. 597 00:38:00,945 --> 00:38:02,413 Escute, estive pensando sobre o que você disse 598 00:38:02,413 --> 00:38:07,418 e acho que tenho alguns sonhos isso poderia ser útil para conversar. 599 00:38:12,590 --> 00:38:15,126 Então, acho que te ligo mais tarde. 600 00:38:27,171 --> 00:38:29,840 (música sinistra) 601 00:38:34,912 --> 00:38:36,514 Olá. 602 00:38:36,514 --> 00:38:37,348 - Oi. 603 00:38:43,988 --> 00:38:46,590 - Poucos médicos fazem visitas domiciliares hoje em dia. 604 00:38:47,992 --> 00:38:49,393 - Chame-me de antiquado. 605 00:38:51,228 --> 00:38:53,431 Fique à vontade. 606 00:38:53,431 --> 00:38:54,965 Afinal, esta é a sua casa. 607 00:38:57,034 --> 00:38:57,868 - Na verdade. 608 00:39:00,638 --> 00:39:01,472 Não mais. 609 00:39:07,044 --> 00:39:07,945 - Eu vi seu quarto. 610 00:39:13,284 --> 00:39:15,252 Tudo que você é está bem aí em cima. 611 00:39:18,989 --> 00:39:21,092 - Não, eu não sou o garoto que morava lá. 612 00:39:21,092 --> 00:39:22,460 - [Claire] Não? 613 00:39:22,460 --> 00:39:25,896 Ele está lá em algum lugar. 614 00:39:25,896 --> 00:39:27,665 - [Dan] Sim, eu acho ele poderia tomar uma bebida. 615 00:39:27,665 --> 00:39:28,499 E você? 616 00:39:30,000 --> 00:39:31,335 - [Claire] Claro. 617 00:39:36,374 --> 00:39:38,943 (música suave) 618 00:39:45,549 --> 00:39:46,650 - O que é isso? 619 00:39:46,650 --> 00:39:47,918 - Nosso contrato. 620 00:39:47,918 --> 00:39:48,753 - Um contrato? 621 00:39:50,287 --> 00:39:51,388 Para quê? 622 00:39:51,388 --> 00:39:53,324 - Nada a temer. 623 00:39:53,324 --> 00:39:56,227 Contrato é uma metáfora. 624 00:39:56,227 --> 00:39:58,028 Metáfora com dentes. 625 00:39:58,028 --> 00:39:59,797 - Eu não entendo. 626 00:40:10,174 --> 00:40:11,142 (risos) 627 00:40:11,142 --> 00:40:12,743 - O que é isso? - Apenas assine. 628 00:40:15,346 --> 00:40:17,181 - Surpreso que você não queira minha assinatura com sangue. 629 00:40:17,181 --> 00:40:18,449 (Clara ri) 630 00:40:18,449 --> 00:40:20,017 - Não, o sangue vem depois. 631 00:40:41,806 --> 00:40:43,541 - O que você está fazendo? 632 00:40:44,508 --> 00:40:45,876 - [Claire] Libertando você. 633 00:40:52,349 --> 00:40:53,684 - Amarrando-me? 634 00:40:56,654 --> 00:40:58,122 - Isso mesmo. 635 00:40:58,122 --> 00:40:59,457 Veja, você está indefeso, 636 00:40:59,457 --> 00:41:01,725 então você está livre de qualquer responsabilidade. 637 00:41:06,130 --> 00:41:07,431 - Responsabilidade por quê? 638 00:41:10,835 --> 00:41:11,669 - Para você. 639 00:41:18,475 --> 00:41:19,543 Seus sentimentos. 640 00:41:27,284 --> 00:41:28,185 Seus desejos. 641 00:41:34,992 --> 00:41:36,160 Para seus sonhos. 642 00:41:46,103 --> 00:41:46,904 Confie em mim. 643 00:41:51,141 --> 00:41:52,176 - Eu tenho escolha? 644 00:41:53,611 --> 00:41:58,582 - [Claire] Não. 645 00:42:03,954 --> 00:42:07,858 Seu corpo foi moldado, treinado e disciplinado 646 00:42:09,260 --> 00:42:13,831 durante 20 anos ou mais para único propósito de machucar os outros. 647 00:42:16,667 --> 00:42:19,470 Coitadinho. (gemendo) 648 00:42:19,470 --> 00:42:24,008 Seja o que for que tenha venha até você, deixe-os entrar. 649 00:42:24,008 --> 00:42:26,176 (gemendo) 650 00:43:04,081 --> 00:43:05,349 Abra seus olhos! 651 00:43:08,385 --> 00:43:09,420 (mulher geme) 652 00:43:09,420 --> 00:43:11,088 Abra seus olhos! 653 00:43:11,088 --> 00:43:13,123 (tapa forte) 654 00:43:13,123 --> 00:43:15,392 (gemendo) 655 00:43:22,766 --> 00:43:25,369 Você já contou a alguém que você odeia seu pai? 656 00:43:26,337 --> 00:43:28,005 - Eu amava meu pai. 657 00:43:28,005 --> 00:43:29,106 (risos) 658 00:43:29,106 --> 00:43:31,709 - Vamos, Dan, sem mentiras aqui. 659 00:43:31,709 --> 00:43:33,611 Você amou seu pai quase tanto 660 00:43:33,611 --> 00:43:36,046 como você me ama agora. 661 00:43:36,046 --> 00:43:36,880 - Tudo bem. 662 00:43:38,449 --> 00:43:39,650 Ele era mau e estúpido. 663 00:43:39,650 --> 00:43:41,051 Problema. 664 00:43:41,051 --> 00:43:43,120 Muitos caras têm pais fodidos. 665 00:43:43,120 --> 00:43:46,757 - Ele bateu em você ou apenas pressioná-lo demais? 666 00:43:46,757 --> 00:43:48,959 - Sim, ele me bateu de vez em quando. 667 00:43:48,959 --> 00:43:49,827 - Você sente falta? 668 00:43:51,028 --> 00:43:51,862 - O que? 669 00:43:53,163 --> 00:43:55,299 - [Claire] Diga a verdade, Dan. 670 00:43:55,299 --> 00:43:56,633 Você realmente gosta disso. 671 00:43:59,970 --> 00:44:01,672 - Olha, senhora, não sou nenhuma aberração. 672 00:44:01,672 --> 00:44:03,073 - Doido? 673 00:44:03,073 --> 00:44:05,509 Não, você é o garoto da casa ao lado. 674 00:44:05,509 --> 00:44:07,311 O menino com maior probabilidade de sucesso. 675 00:44:07,311 --> 00:44:08,912 O menino provavelmente pegar um rifle 676 00:44:08,912 --> 00:44:11,548 e comece a atirar em carros na rodovia. 677 00:44:11,548 --> 00:44:13,884 (tapa forte) 678 00:44:15,819 --> 00:44:18,622 Disciplina parental severa. 679 00:44:18,622 --> 00:44:21,392 Esportes de contato corporal forçado. 680 00:44:21,392 --> 00:44:23,527 Homossexualidade reprimida. 681 00:44:23,527 --> 00:44:25,629 É o mais antigo história no livro. 682 00:44:27,197 --> 00:44:30,334 Vá em frente, faça o meu dia. 683 00:44:34,038 --> 00:44:35,339 - O que você está fazendo comigo? 684 00:44:35,339 --> 00:44:37,041 - Ajudando você a ser você. 685 00:44:37,041 --> 00:44:39,543 - Mas você deveria me ajude a ser outra pessoa, 686 00:44:39,543 --> 00:44:41,211 alguém melhor, alguém normal. 687 00:45:11,041 --> 00:45:12,309 - [Brenda] Dan? 688 00:45:13,210 --> 00:45:15,679 Dan. 689 00:45:15,679 --> 00:45:17,314 Dan? 690 00:45:17,314 --> 00:45:18,215 Você está bem? 691 00:45:19,817 --> 00:45:21,285 - [Dan] Uh, Brenda. 692 00:45:23,187 --> 00:45:24,755 Sim. 693 00:45:24,755 --> 00:45:25,956 - Oh. - Sim, estou bem. 694 00:45:27,291 --> 00:45:28,125 Hum. 695 00:45:29,460 --> 00:45:31,428 Não, é só, só... 696 00:45:33,397 --> 00:45:34,665 Estava tão quente ontem à noite 697 00:45:34,665 --> 00:45:38,235 e eu tenho tido o sonho mais estranho. 698 00:45:39,436 --> 00:45:41,438 - Bem, você é o fantasma da casa. 699 00:45:41,438 --> 00:45:43,607 Eu acho que você pode assombrar do jeito que você quiser. 700 00:45:45,375 --> 00:45:48,245 Só passei para ver se você queria pegar uma xícara de café 701 00:45:48,245 --> 00:45:49,546 antes de você ir trabalhar. 702 00:45:52,783 --> 00:45:53,617 - Claro. 703 00:45:56,386 --> 00:45:58,555 Deixe-me apenas tomar um banho, ok? 704 00:45:58,555 --> 00:46:00,624 - OK. - Dê-me cinco minutos. 705 00:46:00,624 --> 00:46:01,925 - [Brenda] Claro. 706 00:46:15,839 --> 00:46:18,509 (música sinistra) 707 00:46:19,943 --> 00:46:23,647 - Gene, pelo amor de Deus, você vai parar de se preocupar? 708 00:46:24,815 --> 00:46:28,218 Ela e eu temos um contrato rígido. 709 00:46:28,218 --> 00:46:31,922 Está assinado com sangue, (risos) o sangue dela. 710 00:46:31,922 --> 00:46:32,756 Sim. 711 00:46:34,191 --> 00:46:39,062 Dra. Claire Archer é agora uma subsidiária integral 712 00:46:39,796 --> 00:46:42,533 da Big Chuck, Inc. 713 00:46:42,533 --> 00:46:44,635 (risos) 714 00:46:47,237 --> 00:46:48,205 Tudo bem, amigo. 715 00:46:56,547 --> 00:46:58,015 Entendi! 716 00:46:58,015 --> 00:47:00,250 (batendo) 717 00:47:02,686 --> 00:47:04,922 (batendo palmas) 718 00:47:06,123 --> 00:47:08,425 Parabéns, Dr. 719 00:47:09,893 --> 00:47:12,029 Eu não acredito que vi uma performance tão dramática 720 00:47:12,029 --> 00:47:13,864 desde a última vez que vi 721 00:47:13,864 --> 00:47:18,068 Naja safada em Inga o amante dos animais. 722 00:47:18,068 --> 00:47:19,303 - Eu não sei o que você está falando. 723 00:47:19,303 --> 00:47:21,338 - Você quer me dizer você nunca fez sexo 724 00:47:21,338 --> 00:47:22,406 na frente de uma câmera? 725 00:47:24,208 --> 00:47:28,111 - Bem, eu disse que tinha feito algumas pesquisas 726 00:47:28,111 --> 00:47:31,215 no relacionamento entre sexo e violência 727 00:47:31,215 --> 00:47:33,083 em nível neuronal. 728 00:47:33,083 --> 00:47:37,221 Isso exigiu algum documentação em vídeo, sim. 729 00:47:37,221 --> 00:47:38,655 (risos) 730 00:47:38,655 --> 00:47:41,525 - Documentação em vídeo, meio que um filme sobre a natureza, hein? 731 00:47:43,026 --> 00:47:45,229 Isso foi coisa do Oscar. 732 00:47:46,430 --> 00:47:50,033 E seu colega de elenco, ele teve tão magnífico, 733 00:47:50,033 --> 00:47:53,971 o que eles chamam de presença na tela. 734 00:47:55,706 --> 00:47:57,474 O que aconteceu com ele? 735 00:48:00,477 --> 00:48:01,278 - Ele morreu. 736 00:48:02,379 --> 00:48:03,981 - Não é de admirar. 737 00:48:03,981 --> 00:48:06,383 Três balas para o região torácica e pulmonar 738 00:48:06,383 --> 00:48:10,320 tem um jeito de (risos) perfurando seu bilhete eletrônico 739 00:48:10,320 --> 00:48:12,489 para aquela grande viagem até o céu, não é? 740 00:48:16,326 --> 00:48:20,063 - Olha, Chuck, isso foi legítima defesa. 741 00:48:20,063 --> 00:48:21,231 Eu não tive escolha. 742 00:48:21,231 --> 00:48:22,799 - Eu particularmente não dou a mínima 743 00:48:22,799 --> 00:48:25,002 se você é culpado ou inocente. 744 00:48:25,002 --> 00:48:26,637 Mas estou lhe dizendo, 745 00:48:26,637 --> 00:48:30,607 se esse vídeo chegar as ondas de rádio, você acabou. 746 00:48:31,875 --> 00:48:32,809 - Você não pode fazer isso. 747 00:48:32,809 --> 00:48:35,679 - Ah, eu posso, Claire. 748 00:48:38,882 --> 00:48:40,250 - O que você quer? 749 00:48:40,250 --> 00:48:45,255 - tomei a liberdade de fazer algumas mudanças 750 00:48:45,856 --> 00:48:48,025 em nosso contrato, 751 00:48:48,025 --> 00:48:51,928 pequenas coisas sobre propriedade de direitos autorais, 752 00:48:51,928 --> 00:48:54,798 distribuição, pouco coisas assim. 753 00:48:54,798 --> 00:48:56,233 (Brenda ri) 754 00:48:56,233 --> 00:48:58,769 - [Dan] O que quer que tenha acontecido para Cheryl Remboski? 755 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 - [Brenda] Seis crianças aconteceram. 756 00:49:00,437 --> 00:49:01,838 - Não. - Sim. 757 00:49:01,838 --> 00:49:03,473 Lembre-se, ninguém poderia chegue perto dela na escola. 758 00:49:03,473 --> 00:49:04,875 - [Dan] Não, sem chance. 759 00:49:04,875 --> 00:49:06,677 - Bem, aparentemente, ela compensou isso mais tarde. 760 00:49:06,677 --> 00:49:09,446 (Dan ri) 761 00:49:09,446 --> 00:49:11,948 Ah, e James Allen, você se lembra dele? 762 00:49:11,948 --> 00:49:13,183 Presidente do clube de ciências. 763 00:49:13,183 --> 00:49:14,651 - Ah, sim, sim, sim. - Ele ainda mora aqui. 764 00:49:14,651 --> 00:49:16,420 - Sim? - Sim, ele é farmacêutico 765 00:49:16,420 --> 00:49:17,554 na drogaria. 766 00:49:17,554 --> 00:49:18,488 - [Dan] Ah. 767 00:49:18,488 --> 00:49:19,589 - Deveria ir vê-lo algum dia. 768 00:49:19,589 --> 00:49:21,091 Isso iria surpreendê-lo. 769 00:49:21,091 --> 00:49:22,626 - Sim, bem, eu nunca falei com ele na escola. 770 00:49:22,626 --> 00:49:24,895 - [Brenda] É por isso isso iria surpreendê-lo. 771 00:49:28,799 --> 00:49:30,067 Veja como estávamos. 772 00:49:34,705 --> 00:49:36,807 - [Dan] Você se lembra disso? 773 00:49:36,807 --> 00:49:39,009 - Como você conseguiu isso? 774 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 (risos) Não. 775 00:49:40,911 --> 00:49:43,914 - Você foi um descarado vadia naquela época. 776 00:49:43,914 --> 00:49:44,748 - Sim? - Hum. 777 00:49:50,387 --> 00:49:51,788 - Bem, ainda estou. 778 00:49:55,625 --> 00:49:58,228 (música suave) 779 00:50:33,130 --> 00:50:36,066 (ofegante) 780 00:50:36,066 --> 00:50:38,735 (telefone tocando) 781 00:50:43,640 --> 00:50:46,209 (Brenda suspira) 782 00:50:50,414 --> 00:50:52,215 (Dan suspira) 783 00:50:52,215 --> 00:50:54,017 - Olá. -Dan, é Claire. 784 00:50:56,486 --> 00:51:01,358 - Uh, desculpe, a garagem está fechado durante a noite. 785 00:51:01,358 --> 00:51:04,928 - [Claire] eu acho alguém me seguiu até em casa. 786 00:51:04,928 --> 00:51:06,430 - Com licença? 787 00:51:06,430 --> 00:51:09,266 - [Claire] Tem alguém tentando invadir minha casa. 788 00:51:10,734 --> 00:51:12,469 (Dan suspira) 789 00:51:12,469 --> 00:51:13,503 - Como posso ajudá-lo? 790 00:51:14,704 --> 00:51:16,039 - [Claire] Você pode venha, por favor? 791 00:51:17,641 --> 00:51:20,410 - Bem, como eu disse, garagem está fechado à noite. 792 00:51:20,410 --> 00:51:22,145 Por que você não tenta de volta pela manhã. 793 00:51:22,145 --> 00:51:23,513 - [Claire] Por favor, Dan, estou com medo. 794 00:51:23,513 --> 00:51:24,781 Ele está em casa, eu sei que está. 795 00:51:24,781 --> 00:51:25,849 Eu posso ouvi-lo. 796 00:51:29,419 --> 00:51:32,055 - Parece que você precisa um policial, não um mecânico. 797 00:51:32,055 --> 00:51:35,058 - [Claire] eu pensei você era policial. 798 00:51:39,262 --> 00:51:41,198 - [Dan] Eu vou pegar o reboque caminhão lá em 10 minutos. 799 00:51:46,603 --> 00:51:47,604 (Dan suspira) 800 00:51:47,604 --> 00:51:50,006 Hum, houve um acidente. 801 00:51:50,006 --> 00:51:50,841 É melhor eu ir. 802 00:51:50,841 --> 00:51:52,509 - Ah, alguém se machucou? 803 00:51:52,509 --> 00:51:53,443 - Não sei. 804 00:51:53,443 --> 00:51:54,244 Espero que não. 805 00:51:55,779 --> 00:51:57,681 Você quer esperar por mim? 806 00:51:57,681 --> 00:52:00,450 (Brenda ri) 807 00:52:00,450 --> 00:52:04,287 - Sim, hum, é tarde e eu preciso chegar em casa 808 00:52:04,287 --> 00:52:05,288 e verifique meu pai. 809 00:52:09,025 --> 00:52:12,362 (Brenda exala alto) 810 00:52:19,769 --> 00:52:21,771 (suspira) 811 00:52:25,175 --> 00:52:28,178 (música de suspense) 812 00:52:44,861 --> 00:52:47,864 - Que bom que você conseguiu afaste-se. 813 00:52:53,904 --> 00:52:55,038 Por que você demorou tanto? 814 00:52:56,206 --> 00:52:57,741 - Afaste-se de mim. 815 00:52:59,309 --> 00:53:01,545 - Ainda tenho aquele gatilho temperamento, hein, Dan? 816 00:53:01,545 --> 00:53:03,346 Acho que nossa terapia não foi 817 00:53:03,346 --> 00:53:04,948 cem por cento eficaz ainda. 818 00:53:06,016 --> 00:53:07,450 Que tal um teste surpresa? 819 00:53:08,418 --> 00:53:09,519 Um pequeno teste. 820 00:53:10,987 --> 00:53:12,822 É isso, seja racional. 821 00:53:13,990 --> 00:53:15,625 Pense em Brenda. 822 00:53:15,625 --> 00:53:18,228 Pense em responsabilidade. 823 00:53:18,228 --> 00:53:20,397 Você não me quer, não é? 824 00:53:21,531 --> 00:53:23,600 Você não precisa de mim, não é? 825 00:53:23,600 --> 00:53:25,902 - Não, eu não preciso de você. 826 00:53:25,902 --> 00:53:27,837 - Acho que você está mentindo. 827 00:53:27,837 --> 00:53:30,607 (respingos altos) 828 00:53:31,708 --> 00:53:33,710 (suspiros) 829 00:53:34,844 --> 00:53:36,079 (tosse) 830 00:53:36,079 --> 00:53:38,148 (risos) 831 00:53:39,482 --> 00:53:40,317 Sim. 832 00:53:41,685 --> 00:53:44,554 Você está pronto para aquele branco casamento com cerca de piquete. 833 00:53:44,554 --> 00:53:47,724 Não há chance de você se machucar pobre Brenda agora. 834 00:53:47,724 --> 00:53:50,060 Você é um novo homem! 835 00:53:50,060 --> 00:53:51,361 (fala em língua estrangeira) 836 00:53:51,361 --> 00:53:52,963 Danny garoto! 837 00:53:52,963 --> 00:53:55,165 Sim, outra cura milagrosa. 838 00:53:57,500 --> 00:54:00,870 Siga meu conselho, curando começa com dor. 839 00:54:00,870 --> 00:54:03,073 Você só tem que caminhar direto através dele. 840 00:54:05,442 --> 00:54:07,577 Acho que temos tempo para outra chamada. 841 00:54:07,577 --> 00:54:09,613 Chamador dois, você está no ar. 842 00:54:09,613 --> 00:54:10,714 - [Dan] Olá, Claire. 843 00:54:10,714 --> 00:54:12,115 - Quem é esse? 844 00:54:12,115 --> 00:54:13,984 - [Dan] Você não reconhecer minha voz? 845 00:54:15,785 --> 00:54:17,721 - Oh sim. 846 00:54:17,721 --> 00:54:18,722 Sim eu faço. 847 00:54:20,056 --> 00:54:22,192 - [Dan] Você parece surpreso em ouvir de mim. 848 00:54:22,192 --> 00:54:25,629 - Bem, eu simplesmente não esperava ouvir de você tão cedo. 849 00:54:26,763 --> 00:54:28,865 Para nossos ouvintes que talvez não se lembre, 850 00:54:28,865 --> 00:54:32,802 você é o homem que gosta de sexo violento, certo? 851 00:54:32,802 --> 00:54:34,237 - [Dan] Errado. 852 00:54:34,237 --> 00:54:37,040 Eu sou o homem que quer para terminar um relacionamento. 853 00:54:39,075 --> 00:54:41,911 - Você tem certeza disso? 854 00:54:43,079 --> 00:54:43,913 - [Dan] Ah, sim. 855 00:54:45,582 --> 00:54:46,783 - Então por que me ligar? 856 00:54:48,485 --> 00:54:50,620 - [Dan] Porque eu não sei como dizer a ela que acabou. 857 00:54:51,821 --> 00:54:54,624 Esta mulher é uma doente, indivíduo desesperado. 858 00:54:55,792 --> 00:54:57,994 A única maneira que ela pode sentir prazer 859 00:54:57,994 --> 00:55:01,965 é infligir dor a si mesma e as pessoas ao seu redor. 860 00:55:02,866 --> 00:55:04,534 Ela nunca esteve apaixonada. 861 00:55:04,534 --> 00:55:07,604 E ninguém nunca vai amá-la, inclusive eu. 862 00:55:11,541 --> 00:55:16,546 - Chamador, se esta mulher for tão instável como você diz que ela é, 863 00:55:20,083 --> 00:55:23,119 não há como dizer como ela pode reagir a isso. 864 00:55:25,255 --> 00:55:30,226 eu não diria essas coisas para ela se eu fosse você. 865 00:55:30,226 --> 00:55:31,828 - [Dan] Tarde demais. 866 00:55:31,828 --> 00:55:32,762 Acabei de fazer. 867 00:55:43,640 --> 00:55:44,974 Ei! 868 00:55:44,974 --> 00:55:46,409 Aqui! 869 00:55:46,409 --> 00:55:47,644 - Você consertou! 870 00:55:55,819 --> 00:55:56,653 Ótimo! 871 00:56:21,377 --> 00:56:22,212 (algemas clicando) 872 00:56:22,212 --> 00:56:23,813 - Cristo. 873 00:56:23,813 --> 00:56:25,749 Clara, o que você está fazendo? 874 00:56:27,584 --> 00:56:29,853 (zumbido) - Nada que você não queira. 875 00:56:29,853 --> 00:56:31,087 - Besteira! 876 00:56:31,087 --> 00:56:32,088 Quantas vezes eu tenho para te dizer, acabou! 877 00:56:32,088 --> 00:56:33,356 - Você sabe o que eles dizem, 878 00:56:33,356 --> 00:56:35,792 quando um homem diz não, ele realmente quer dizer sim. 879 00:56:36,693 --> 00:56:38,461 - Caramba. 880 00:56:38,461 --> 00:56:41,431 Claire, caramba, isso não é engraçado. 881 00:56:41,431 --> 00:56:43,967 - Eu pensei que nós deveria ter uma conversa. 882 00:56:43,967 --> 00:56:45,101 - Tudo bem, eu falo. 883 00:56:45,101 --> 00:56:46,436 Tire isso primeiro. 884 00:56:46,436 --> 00:56:49,305 - Não, eu prefiro um público cativo. 885 00:56:49,305 --> 00:56:50,540 - Estou ouvindo. 886 00:56:50,540 --> 00:56:52,442 - Você não pode ficar com Brenda, Dan. 887 00:56:52,442 --> 00:56:53,510 Ela não é como você. 888 00:56:53,510 --> 00:56:55,478 Ela nunca vai entenda quem você é. 889 00:56:55,478 --> 00:56:56,646 - E você faz? 890 00:56:56,646 --> 00:56:58,014 - Sim eu faço. 891 00:56:58,014 --> 00:56:59,149 Você e eu somos iguais. 892 00:57:01,217 --> 00:57:02,118 -Eu amo Brenda. 893 00:57:04,053 --> 00:57:05,555 - Brenda é uma garota legal. 894 00:57:05,555 --> 00:57:08,858 Bom para um passeio de feno ao luar ou uma dança de namorados 895 00:57:08,858 --> 00:57:12,395 ou beijando atrás da academia, mas você precisa de algo mais. 896 00:57:14,631 --> 00:57:16,032 Eu sou algo mais. 897 00:57:17,967 --> 00:57:21,704 - Tudo o que eu queria, Eu não quero mais. 898 00:57:25,008 --> 00:57:26,676 - Quem disse que você não pode ter tudo? 899 00:57:29,145 --> 00:57:31,815 (música sinistra) 900 00:57:37,854 --> 00:57:39,289 - Isso não é para mim, Claire. 901 00:57:39,289 --> 00:57:40,590 - Oh sim. - Isto é para você. 902 00:57:40,590 --> 00:57:41,791 - Ah, sim, é, Dan. 903 00:57:41,791 --> 00:57:42,959 Esta mulher é para você. 904 00:57:52,569 --> 00:57:54,804 (gemendo) 905 00:58:16,693 --> 00:58:19,295 Já que você está muito fraco para faça a escolha certa, 906 00:58:20,230 --> 00:58:22,398 vamos deixar Brenda faça isso para você. 907 00:58:22,398 --> 00:58:24,000 - O que você quer dizer? 908 00:58:24,000 --> 00:58:27,170 - Ela pegou seu doce nota e flor. 909 00:58:27,170 --> 00:58:28,371 Ela deve chegar a qualquer minuto. 910 00:58:28,371 --> 00:58:30,039 - O que você está falando? 911 00:58:30,039 --> 00:58:31,541 - Acho que quando ela te ver, 912 00:58:31,541 --> 00:58:34,410 ela pode querer encontrar outro garoto para o passeio. 913 00:58:35,578 --> 00:58:37,146 Diga olá para ela por mim. 914 00:58:40,817 --> 00:58:42,819 - Claire, volte aqui. 915 00:58:42,819 --> 00:58:44,187 Clara? 916 00:58:44,187 --> 00:58:46,389 Caramba, Clara! 917 00:58:46,389 --> 00:58:47,223 Caramba! 918 00:58:57,133 --> 00:58:59,402 (zumbido) 919 00:59:14,150 --> 00:59:16,019 (gemidos) 920 00:59:16,019 --> 00:59:16,853 Deus. 921 00:59:17,720 --> 00:59:20,657 (buzina do carro buzinando) 922 00:59:23,960 --> 00:59:26,963 (música de suspense) 923 00:59:48,151 --> 00:59:50,420 (zumbido) 924 00:59:51,821 --> 00:59:55,658 (porta da garagem bate) 925 00:59:55,658 --> 00:59:57,927 (batendo) 926 01:00:16,112 --> 01:00:18,615 (vi zumbido) 927 01:00:23,486 --> 01:00:24,921 - Então o terceiro velho diz: 928 01:00:24,921 --> 01:00:28,458 "Escute, ei, esses podem parecem almôndegas, 929 01:00:28,458 --> 01:00:30,360 "mas eles têm gosto de merda!" 930 01:00:30,360 --> 01:00:32,462 (risos) 931 01:00:34,664 --> 01:00:38,634 Gene, eu vou ter ir, certo? 932 01:00:38,634 --> 01:00:42,271 Nossa estrela de rádio apenas entrou no meu escritório. 933 01:00:42,271 --> 01:00:43,840 Hum-hm. 934 01:00:43,840 --> 01:00:46,542 vou verificar o contrato e retorno para você, amigo. 935 01:00:48,511 --> 01:00:50,346 - Contrato? 936 01:00:50,346 --> 01:00:51,514 Então está tudo resolvido. 937 01:00:51,514 --> 01:00:52,615 - De costa a costa. 938 01:00:54,050 --> 01:00:58,588 Acabei de terminar cruzando os Ts e pontilhando os Is. 939 01:00:58,588 --> 01:00:59,922 - Ah, estou feliz. 940 01:00:59,922 --> 01:01:01,858 - Ah, está certo? 941 01:01:01,858 --> 01:01:03,359 - Sim, eu estive pensando nisso 942 01:01:03,359 --> 01:01:06,329 e estou muito feliz por isso deu tudo certo 943 01:01:06,329 --> 01:01:07,964 do jeito que aconteceu. 944 01:01:07,964 --> 01:01:11,367 Você sabe, eu nunca tive um vá em busca de dinheiro de qualquer maneira. 945 01:01:11,367 --> 01:01:13,903 E tenho certeza que você vai fazer um trabalho muito melhor 946 01:01:13,903 --> 01:01:16,272 do que eu jamais poderia ter. 947 01:01:16,272 --> 01:01:17,640 - Vamos, Clara. 948 01:01:17,640 --> 01:01:19,142 Qual é o problema com você, você está bêbado? 949 01:01:19,142 --> 01:01:21,044 Porque eu não vou desistir no rádio, se você estiver. 950 01:01:21,044 --> 01:01:23,046 - Não estou bêbado. 951 01:01:24,080 --> 01:01:25,615 Talvez um pouco corado. 952 01:01:28,084 --> 01:01:30,186 Eu não sei o que fez isso, 953 01:01:30,186 --> 01:01:32,155 algo sobre ver você 954 01:01:32,155 --> 01:01:36,292 ou ouvindo sua voz ao telefone, 955 01:01:36,292 --> 01:01:40,296 tão legal, firme e forte. 956 01:01:41,397 --> 01:01:42,865 - Pare com essa merda, Claire. 957 01:01:42,865 --> 01:01:44,767 Isto é um negócio. 958 01:01:44,767 --> 01:01:45,568 - Então? 959 01:01:47,703 --> 01:01:52,675 - Então, eu não mergulho meu caneta com tinta da empresa. 960 01:01:57,013 --> 01:02:01,918 - Pense desta forma, pode apenas aprofundar nosso relacionamento, 961 01:02:02,919 --> 01:02:05,254 construir uma confiança mais íntima. 962 01:02:06,422 --> 01:02:08,658 Se vamos sejam parceiros para sempre, 963 01:02:10,126 --> 01:02:11,294 você não acha que deveríamos 964 01:02:11,294 --> 01:02:13,096 conheça cada um outro um pouco melhor? 965 01:02:16,099 --> 01:02:18,568 Por que você não me encontra aqui hoje à noite depois do meu show? 966 01:02:29,412 --> 01:02:30,713 (cliques no botão) 967 01:02:30,713 --> 01:02:31,881 Voltemos aos telefones. 968 01:02:31,881 --> 01:02:33,015 Peggy, você está no ar. 969 01:02:33,015 --> 01:02:34,450 Como posso ajudá-lo? 970 01:02:34,450 --> 01:02:36,886 - [Peggy] É meu namorado. 971 01:02:36,886 --> 01:02:38,454 Ele me odeia. 972 01:02:38,454 --> 01:02:39,789 - Por que você diz isso? 973 01:02:39,789 --> 01:02:41,591 - [Peggy] Porque... 974 01:02:41,591 --> 01:02:43,526 Porque ele me bate. 975 01:02:46,295 --> 01:02:48,431 - Quando ele te bate? 976 01:02:48,431 --> 01:02:49,866 - [Peggy] O que você quer dizer? 977 01:02:49,866 --> 01:02:51,868 - Ele bateu em você no quarto? 978 01:02:51,868 --> 01:02:53,102 - [Peggy] Sim. 979 01:02:53,102 --> 01:02:54,904 - Enquanto você está fazendo amor? 980 01:02:54,904 --> 01:02:56,806 - [Peggy] Às vezes. 981 01:02:56,806 --> 01:02:58,574 - Peggy, escute, seu namorado não te odeia. 982 01:02:58,574 --> 01:02:59,809 Ele ama você. 983 01:02:59,809 --> 01:03:01,210 - [Peggy] Bem, por que ele me bate? 984 01:03:01,210 --> 01:03:03,045 - Porque é o caminho natural. 985 01:03:03,045 --> 01:03:07,116 A luta está ligada sexo em muitas espécies, 986 01:03:07,116 --> 01:03:11,420 peixes, lagartos, alces, veados, coelhos, 987 01:03:11,420 --> 01:03:15,591 vison, alce, macacos e homens. 988 01:03:15,591 --> 01:03:17,059 - [Peggy] Nunca pensei sobre isso dessa maneira. 989 01:03:17,059 --> 01:03:19,529 - Sim, bem, considere você tem sorte, Peggy. 990 01:03:19,529 --> 01:03:20,963 O vison macho costuma morder 991 01:03:20,963 --> 01:03:22,932 direto pela pele do pescoço de sua amante, 992 01:03:22,932 --> 01:03:25,535 cortando todo o pescoço músculos e artérias 993 01:03:25,535 --> 01:03:27,703 antes da cópula está equilibrado. 994 01:03:27,703 --> 01:03:28,638 - [Peggy] Sério? 995 01:03:28,638 --> 01:03:29,906 - Realmente. 996 01:03:29,906 --> 01:03:33,142 Pelo menos seu namorado se importa o suficiente para bater em você. 997 01:03:33,142 --> 01:03:35,811 (cliques no botão) 998 01:03:36,712 --> 01:03:38,481 -Peggy, você está aí? 999 01:03:38,481 --> 01:03:40,049 - [Peggy] Estou aqui. 1000 01:03:40,049 --> 01:03:40,883 Quem é esse? 1001 01:03:40,883 --> 01:03:42,151 - Sou Brenda Foster. 1002 01:03:42,151 --> 01:03:43,653 -Peggy? - Eu vou te dar 1003 01:03:43,653 --> 01:03:46,856 o número do Centro para Violência Doméstica, ok? 1004 01:03:46,856 --> 01:03:49,058 - [Peggy] Bem, o que aconteceu com o Dr. Archer? 1005 01:03:49,058 --> 01:03:50,793 - Dr. Archer não pode ajudá-lo, 1006 01:03:50,793 --> 01:03:53,796 mas eu vou te dar o número de alguém que pode. 1007 01:03:53,796 --> 01:03:55,164 Você tem um lápis? 1008 01:03:55,164 --> 01:03:57,667 - [Peggy] Sim, só um segundo. 1009 01:04:21,157 --> 01:04:25,494 - Você nunca fode coloque suas mãos em mim novamente. 1010 01:04:27,396 --> 01:04:28,297 - E se eu fizer? 1011 01:04:28,297 --> 01:04:29,532 - Você não vai. 1012 01:04:29,532 --> 01:04:31,234 Você está doente, mas você não é estúpido. 1013 01:04:37,106 --> 01:04:39,075 (cliques no botão) 1014 01:04:39,075 --> 01:04:41,611 - Encare isso, Dan, você é aquele que está doente. 1015 01:04:41,611 --> 01:04:44,447 Você é um sério desviante sexual. 1016 01:04:44,447 --> 01:04:46,549 Não é por isso que eles te expulsou da força? 1017 01:04:46,549 --> 01:04:48,751 Não é por isso que você veio até mim em busca de ajuda? 1018 01:04:48,751 --> 01:04:50,186 (barulho alto) 1019 01:04:50,186 --> 01:04:52,521 - Estou avisando. 1020 01:04:52,521 --> 01:04:54,790 - Deixe-me colocar em termos leigos, 1021 01:04:54,790 --> 01:04:57,059 bom e velho porra de mamãe e papai 1022 01:04:57,059 --> 01:04:59,161 simplesmente não é suficiente para balançar seu barco. 1023 01:04:59,161 --> 01:05:01,397 Você e eu sabemos disso leva um vento mais forte 1024 01:05:01,397 --> 01:05:02,665 para encher suas velas. 1025 01:05:02,665 --> 01:05:03,866 - Parar! 1026 01:05:03,866 --> 01:05:05,735 - Mas não é fácil de encontrar mulheres 1027 01:05:05,735 --> 01:05:07,470 quem pode fazer as coisas que você precisa 1028 01:05:07,470 --> 01:05:09,905 ou deixar você fazer isso para eles, não é?! 1029 01:05:09,905 --> 01:05:12,942 E às vezes eles gritam de verdade, não é, Dan?! 1030 01:05:12,942 --> 01:05:13,776 - Cale-se! 1031 01:05:14,944 --> 01:05:15,778 - Dan. 1032 01:05:21,450 --> 01:05:22,451 - Sua vadia. 1033 01:05:26,188 --> 01:05:30,192 - A noite toda na rádio KSAV. 1034 01:05:30,192 --> 01:05:33,062 Eu sou o amigo Sylvester e você está ouvindo 1035 01:05:33,062 --> 01:05:36,299 Coisas que fazem sucesso durante a noite. 1036 01:05:41,837 --> 01:05:45,074 - [Homem] Estamos, um, dois... 1037 01:05:45,074 --> 01:05:48,077 (música jazz suave) 1038 01:05:57,620 --> 01:05:59,055 - [Chuck] Amigo garoto! 1039 01:05:59,055 --> 01:06:00,323 - Oh. 1040 01:06:00,323 --> 01:06:01,590 Merda. 1041 01:06:01,590 --> 01:06:04,260 Grande chefe, não sei que você esteve aqui. 1042 01:06:04,260 --> 01:06:05,728 - Ah, quer saber, meu amigo, 1043 01:06:05,728 --> 01:06:09,699 Eu estava sentado em casa esta noite sozinho e eu disse: 1044 01:06:09,699 --> 01:06:13,336 Chuck, já é hora de você volte às suas raízes. 1045 01:06:13,336 --> 01:06:14,303 - Raízes. 1046 01:06:14,303 --> 01:06:16,005 Ei, legal, cara. 1047 01:06:16,005 --> 01:06:20,409 Sim, então o que você quer, sentar comigo esta noite? 1048 01:06:20,409 --> 01:06:22,545 - Sim, não exatamente. 1049 01:06:22,545 --> 01:06:24,180 Gostaria de ir sozinho, você sabe, 1050 01:06:24,180 --> 01:06:26,916 Big Chuck faz tudo sozinho. 1051 01:06:26,916 --> 01:06:27,850 Nem tudo. 1052 01:06:27,850 --> 01:06:28,684 (risos) 1053 01:06:28,684 --> 01:06:29,919 - Entenda o que você quer dizer, cara. 1054 01:06:29,919 --> 01:06:31,120 Legal. 1055 01:06:31,120 --> 01:06:33,055 Bem, ei, é sua estação, certo? 1056 01:06:33,055 --> 01:06:34,757 Aqui está a lista de reprodução. 1057 01:06:34,757 --> 01:06:35,991 Aqui está o vinil. 1058 01:06:35,991 --> 01:06:38,060 - Ei, escute, se você não se importa, 1059 01:06:38,060 --> 01:06:40,730 Eu trouxe alguns daqueles sons legais 1060 01:06:40,730 --> 01:06:43,065 dos anos 60, a música de verdade. 1061 01:06:43,065 --> 01:06:44,100 Você se lembra disso, certo? 1062 01:06:44,100 --> 01:06:45,201 - Música de verdade. 1063 01:06:45,201 --> 01:06:46,168 - Sim. - Legal, cara. 1064 01:06:46,168 --> 01:06:47,069 Você entendeu. 1065 01:06:48,304 --> 01:06:50,039 Bem, você sabe onde está tudo. 1066 01:06:51,107 --> 01:06:52,041 Quebre uma perna agora. 1067 01:06:56,479 --> 01:06:57,713 Papai. 1068 01:06:57,713 --> 01:06:59,048 - Não deixe a porta bater na sua bunda 1069 01:06:59,048 --> 01:07:00,516 na saída, amigo. 1070 01:07:00,516 --> 01:07:01,984 - [Amigo] Fique tranquilo. 1071 01:07:01,984 --> 01:07:03,219 - [Chuck] Ok. 1072 01:07:11,427 --> 01:07:13,662 (risos) 1073 01:07:19,034 --> 01:07:21,270 (tosse) 1074 01:07:24,140 --> 01:07:25,708 - [Dan]Brenda. 1075 01:07:25,708 --> 01:07:27,877 Brenda, abra a porta. 1076 01:07:27,877 --> 01:07:29,211 - [Brenda] Vá embora, Dan. 1077 01:07:29,211 --> 01:07:32,381 - Brenda, droga, abra, abra a porta. 1078 01:07:36,185 --> 01:07:37,720 - O que você quer? 1079 01:07:37,720 --> 01:07:39,021 - Quero que você me deixe entrar. 1080 01:07:39,021 --> 01:07:40,122 - Eu não quero você dentro. 1081 01:07:41,524 --> 01:07:44,026 - Brenda, pelo menos dá me uma chance de explicar. 1082 01:07:44,026 --> 01:07:45,261 - Explicar? 1083 01:07:45,261 --> 01:07:47,196 O que faz você pensar Eu preciso de uma explicação? 1084 01:07:47,196 --> 01:07:48,964 Você gosta de machucar mulheres, você gosta que eles te machuquem. 1085 01:07:48,964 --> 01:07:50,366 Parece bastante claro para mim. 1086 01:07:53,469 --> 01:07:55,070 Foi você quem ligou a estação de rádio 1087 01:07:55,070 --> 01:07:57,339 na outra noite, não foi? 1088 01:07:59,508 --> 01:08:00,843 (Dan suspira) 1089 01:08:00,843 --> 01:08:05,247 - Sim, foi, porque eu precisava de ajuda, 1090 01:08:05,247 --> 01:08:06,282 por sua causa, porque eu te amo. 1091 01:08:06,282 --> 01:08:07,883 - Meu?! - E eu estava com medo-- 1092 01:08:07,883 --> 01:08:09,552 - Deixe-me fora disso. 1093 01:08:09,552 --> 01:08:10,953 Você tem até este ponto. 1094 01:08:12,922 --> 01:08:14,256 Eu não sei o que aconteceu para você em Los Angeles, Dan, 1095 01:08:14,256 --> 01:08:16,225 mas isso mudou você, e eu... 1096 01:08:16,225 --> 01:08:17,093 - Não foi em Los Angeles. 1097 01:08:21,497 --> 01:08:24,800 - Você precisa de ajuda, mas não posso dar. 1098 01:08:26,569 --> 01:08:29,104 Eu não acho que deveríamos nos vemos mais. 1099 01:08:29,104 --> 01:08:31,440 (bate alto) 1100 01:08:38,481 --> 01:08:40,282 - Pode apostar, seus amantes do jazz, 1101 01:08:40,282 --> 01:08:43,052 esse é o que você tem estava esperando, 1102 01:08:43,052 --> 01:08:47,289 Wally Absinto e seu Assobiando instrumentos de sopro 1103 01:08:47,289 --> 01:08:52,294 e sua interpretação de Polca Sincopada. 1104 01:08:53,362 --> 01:08:54,964 ("Polca Sincropatada") 1105 01:08:54,964 --> 01:08:55,998 (risos) 1106 01:08:55,998 --> 01:08:57,533 Ah! 1107 01:08:57,533 --> 01:09:00,903 Bem, Dr. Archer, não é? tenha uma grande imaginação. 1108 01:09:03,005 --> 01:09:04,240 O que diabos? 1109 01:09:06,108 --> 01:09:07,209 (risos) 1110 01:09:07,209 --> 01:09:08,410 Deve estar chovendo. 1111 01:09:08,410 --> 01:09:09,945 Você tem o seu capa de chuva esta noite. 1112 01:09:13,048 --> 01:09:14,850 Eu sei que não é um maiô, 1113 01:09:16,252 --> 01:09:19,855 mas eu sei que sou mais do que disposto a mergulhar. 1114 01:09:21,123 --> 01:09:23,559 Não, não, não, não. 1115 01:09:23,559 --> 01:09:25,160 Quero dizer, até você trabalhe na parte inferior, 1116 01:09:25,160 --> 01:09:29,098 você descobrirá por que eles me chame de Grande Chuck McGill. 1117 01:09:29,098 --> 01:09:30,132 (Chuck ri) 1118 01:09:30,132 --> 01:09:32,434 (risos) 1119 01:09:32,434 --> 01:09:33,636 - [Claire] Bata. 1120 01:09:33,636 --> 01:09:34,837 (algemas clicando) (Chuck ri) 1121 01:09:34,837 --> 01:09:36,338 - [Chuck] Ah! 1122 01:09:36,338 --> 01:09:39,842 Eu peguei isso dos funcionários da última festa de Natal. 1123 01:09:40,676 --> 01:09:41,510 Tudo bem. 1124 01:09:42,611 --> 01:09:43,445 (Chuck ri) 1125 01:09:43,445 --> 01:09:45,881 Claire, isso parece real. 1126 01:09:45,881 --> 01:09:47,116 - Eles são reais. 1127 01:09:47,116 --> 01:09:49,685 - Ah, eu sei que estou indo para aproveitar isso, não é? 1128 01:09:49,685 --> 01:09:52,421 Vou aproveitar, o que é isso? 1129 01:09:52,421 --> 01:09:55,324 Ah, um pouco de divertido, suponho. 1130 01:09:56,425 --> 01:09:58,360 (Chuck ri) 1131 01:09:58,360 --> 01:10:00,429 (risos) 1132 01:10:01,463 --> 01:10:02,298 Pare com isso! 1133 01:10:02,298 --> 01:10:04,366 (risos) 1134 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Ah, por favor! 1135 01:10:07,303 --> 01:10:08,470 Por favor. 1136 01:10:08,470 --> 01:10:09,538 Ok, isso é o suficiente por um minuto. 1137 01:10:09,538 --> 01:10:10,472 Isso é o suficiente por um minuto. 1138 01:10:10,472 --> 01:10:11,707 - Você vai ao ar agora. 1139 01:10:11,707 --> 01:10:12,975 - Não, espere. - Cinco, quatro, três, dois, um! 1140 01:10:12,975 --> 01:10:14,076 (cliques no botão) - Olá. 1141 01:10:14,076 --> 01:10:15,578 Olá, amigos. 1142 01:10:15,578 --> 01:10:20,349 Chuck McGill segurando o relaxe enquanto continuamos ainda 1143 01:10:20,349 --> 01:10:22,218 com os grandes sons que você acabou de ouvir 1144 01:10:22,218 --> 01:10:27,223 de Wally Wormwood e seus instrumentos de sopro assobiando. 1145 01:10:29,058 --> 01:10:31,527 Eu tenho que te dizer que nós tenho mais alguns sons ótimos 1146 01:10:31,527 --> 01:10:32,962 para você vindo aqui, 1147 01:10:32,962 --> 01:10:37,967 como o bom e velho Chuck McGill se prepara para preencher 1148 01:10:39,168 --> 01:10:41,270 qualquer buraco que seja deixado em sua vida. 1149 01:10:41,270 --> 01:10:44,840 Se você está sozinho e você acho que você é o único, 1150 01:10:44,840 --> 01:10:47,676 Eu sou aquele que irá ajudá-lo agora, 1151 01:10:47,676 --> 01:10:52,648 enquanto ouvimos Benny Bidwell e seus bongos saltitantes. 1152 01:10:55,317 --> 01:10:57,119 Benny Bidwell e seu salto, 1153 01:10:57,119 --> 01:10:59,054 Eu vou te contar o que é aconteceu aqui. 1154 01:10:59,054 --> 01:11:00,255 (risos) 1155 01:11:00,255 --> 01:11:03,192 Meu engenheiro, o Gump, está no lixão. 1156 01:11:03,192 --> 01:11:07,029 Hora de fazer uma pausa porque você toma tantas vezes. 1157 01:11:07,029 --> 01:11:09,598 Então vou te dizer uma coisa, vamos nos divertir. 1158 01:11:09,598 --> 01:11:11,867 Nós vamos virar isso gravar para você de qualquer maneira 1159 01:11:11,867 --> 01:11:14,103 e dar-lhe o outro lado. 1160 01:11:14,103 --> 01:11:16,272 (cantarolando) 1161 01:11:18,540 --> 01:11:22,611 Oh, garoto, esta é a hora você estava esperando, 1162 01:11:22,611 --> 01:11:25,814 meus amigos, porque aqui está ele, 1163 01:11:25,814 --> 01:11:29,652 com continuação, Wally Absinto. 1164 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 (gravar arranhões) 1165 01:11:30,786 --> 01:11:31,887 (música polca) Bem, eu posso te dizer, 1166 01:11:31,887 --> 01:11:33,622 você sabe que tudo está indo bem. 1167 01:11:33,622 --> 01:11:36,959 Nós vamos verificar a temperatura para você em apenas um segundo. 1168 01:11:36,959 --> 01:11:38,360 (cliques no botão) 1169 01:11:38,360 --> 01:11:40,396 Que porra você está fazendo?! 1170 01:11:40,396 --> 01:11:41,263 Isso não é divertido! 1171 01:11:41,263 --> 01:11:42,097 É estúpido! 1172 01:11:42,097 --> 01:11:43,265 Agora, vamos, Clara! 1173 01:11:44,600 --> 01:11:47,202 (Chuck ri) 1174 01:11:47,202 --> 01:11:50,973 Você viu aquele filme, uh, não, acho que você não fez isso. 1175 01:11:50,973 --> 01:11:52,808 Ah, vamos lá, se eu soubesse você queria uma garota, 1176 01:11:52,808 --> 01:11:54,610 Eu teria comprado um para você. 1177 01:11:54,610 --> 01:11:56,345 Eu não sou esse tipo de cara! 1178 01:11:56,345 --> 01:11:59,348 Eu não gosto de perucas. 1179 01:11:59,348 --> 01:12:00,549 (gemidos) 1180 01:12:00,549 --> 01:12:02,685 Ok, tudo bem, divirta-se. 1181 01:12:02,685 --> 01:12:03,919 Vamos. 1182 01:12:03,919 --> 01:12:04,887 Ok, vamos ter um pouco de diversão agora, certo? 1183 01:12:04,887 --> 01:12:05,721 (lábios estalando) 1184 01:12:05,721 --> 01:12:06,555 Vamos. 1185 01:12:07,923 --> 01:12:08,757 (gemidos) 1186 01:12:08,757 --> 01:12:10,459 Claire, não consigo respirar! 1187 01:12:10,459 --> 01:12:13,128 Clara. (baque alto) 1188 01:12:13,128 --> 01:12:14,830 Clara, o que você está fazendo? 1189 01:12:14,830 --> 01:12:16,832 (cliques no controle remoto) - Estamos gravando uma fita, Chuck. 1190 01:12:16,832 --> 01:12:18,901 Veja, ali está a câmera. 1191 01:12:18,901 --> 01:12:19,835 - Por que, Clara? 1192 01:12:21,503 --> 01:12:22,971 - [Claire] Eu queria você para ver como é 1193 01:12:22,971 --> 01:12:25,040 quando alguém tem algo em você. 1194 01:12:25,040 --> 01:12:27,142 - Claire, olha, isso é ridículo. 1195 01:12:27,142 --> 01:12:28,544 vou ler negociar seu contrato-- 1196 01:12:28,544 --> 01:12:29,778 (estalo alto) (gemidos) 1197 01:12:29,778 --> 01:12:31,513 O que você quer, Clara?! 1198 01:12:31,513 --> 01:12:32,448 (estalo alto) (gemidos) 1199 01:12:32,448 --> 01:12:33,882 Eu te darei 20% do... 1200 01:12:33,882 --> 01:12:35,117 (estalo alto) 1201 01:12:35,117 --> 01:12:36,885 vou te dar 30% da sindicação. 1202 01:12:36,885 --> 01:12:38,954 O que você quer?! 1203 01:12:38,954 --> 01:12:40,756 - [Claire] Eu quero minha fita! 1204 01:12:40,756 --> 01:12:41,990 - Não tenho, Claire. 1205 01:12:41,990 --> 01:12:42,958 (estalo alto) (gemidos) 1206 01:12:42,958 --> 01:12:44,426 Eu te dou 40%! 1207 01:12:44,426 --> 01:12:45,694 40%-- (estalo alto) 1208 01:12:45,694 --> 01:12:47,730 Está no meu escritório no balde de gelo. 1209 01:12:47,730 --> 01:12:49,198 Clara, por favor. 1210 01:12:49,198 --> 01:12:50,666 - [Claire] Não, Chuck. 1211 01:12:50,666 --> 01:12:52,167 - Claire, não consigo respirar! - Estamos nos divertindo, não estamos? 1212 01:12:52,167 --> 01:12:54,303 Não estamos tendo-- - Não consigo respirar! 1213 01:12:54,303 --> 01:12:55,270 Eu não posso-- - Eu pensei que era isso que você 1214 01:12:55,270 --> 01:12:56,772 queria fazer, era se divertir. 1215 01:12:56,772 --> 01:12:58,073 (gemidos) 1216 01:12:58,073 --> 01:12:59,241 Mandril? 1217 01:12:59,241 --> 01:13:01,477 (baque alto) 1218 01:13:05,247 --> 01:13:09,685 ("Feito de Aço" por Spanic Boys) 1219 01:13:20,429 --> 01:13:24,500 ♪ Você foi feito de aço 1220 01:13:24,500 --> 01:13:28,270 ♪ E o aço não dobra 1221 01:13:28,270 --> 01:13:32,274 ♪ Você foi feito de aço 1222 01:13:32,274 --> 01:13:36,445 ♪ Mas você vai entrar o fim algum dia ♪ 1223 01:13:39,581 --> 01:13:41,116 (Dan suspira) 1224 01:13:41,116 --> 01:13:42,384 - Brenda, por favor, me desculpe. 1225 01:13:42,384 --> 01:13:43,419 Você tem que acreditar em mim. 1226 01:13:46,622 --> 01:13:48,123 (Dan suspira) 1227 01:13:48,123 --> 01:13:51,193 Olha, você tinha que ficar por causa do seu pai. 1228 01:13:51,193 --> 01:13:53,729 Bem, eu tive que sair por causa do meu. 1229 01:13:53,729 --> 01:13:56,331 Lembre-se daquela vez que eu estou com o nariz quebrado? 1230 01:13:57,466 --> 01:13:59,301 - Sim, foi durante aquela briga. 1231 01:14:00,302 --> 01:14:01,837 - Não. 1232 01:14:01,837 --> 01:14:03,372 Não houve nenhum confronto naquele dia. 1233 01:14:04,506 --> 01:14:05,340 Ele fez isso. 1234 01:14:06,942 --> 01:14:09,678 Ele não gostou do jeito que eu joguei o jogo da noite anterior. 1235 01:14:09,678 --> 01:14:10,946 Disse que eu não estava batendo forte o suficiente, 1236 01:14:10,946 --> 01:14:12,281 Eu estava jogando como um maricas. 1237 01:14:14,416 --> 01:14:16,084 Me mostrou como bater, certo. 1238 01:14:21,356 --> 01:14:24,493 - Eu nem sabia disso. - Ninguém sabia. 1239 01:14:24,493 --> 01:14:26,862 Todo mundo adorava Pete Pearson. 1240 01:14:26,862 --> 01:14:28,897 Na garagem, ele sempre tinha um sorriso para todos. 1241 01:14:28,897 --> 01:14:29,932 Ele é amigo de todo mundo. 1242 01:14:31,266 --> 01:14:32,334 Não em casa, ele não estava. 1243 01:14:32,334 --> 01:14:34,703 Casa era um todo história diferente. 1244 01:14:37,239 --> 01:14:40,876 Casa foi um tiro no braço, chute na bunda, 1245 01:14:40,876 --> 01:14:44,480 e cotovelo no estômago, punho na cara. 1246 01:14:46,181 --> 01:14:48,183 Ele era um maldito bruto. 1247 01:14:48,183 --> 01:14:49,384 E isso é só comigo. 1248 01:14:50,285 --> 01:14:51,153 Com minha mãe... 1249 01:14:54,289 --> 01:14:58,427 Deus, eu odiei o que ele fez com ela. 1250 01:14:58,427 --> 01:15:00,529 A única coisa que eu odiei mais foi o que ele fez comigo. 1251 01:15:03,265 --> 01:15:04,666 Me fez gostar dele. 1252 01:15:07,236 --> 01:15:09,471 (barulho alto) 1253 01:15:09,471 --> 01:15:10,606 Droga! 1254 01:15:10,606 --> 01:15:14,776 Deus! (barulho alto) 1255 01:15:14,776 --> 01:15:17,379 (música suave) 1256 01:15:37,432 --> 01:15:38,634 - Não, não posso. 1257 01:15:38,634 --> 01:15:39,635 Acho que não posso. 1258 01:15:39,635 --> 01:15:40,802 Acho que não posso. 1259 01:15:47,543 --> 01:15:49,378 Eu estava quase superando você. 1260 01:15:51,380 --> 01:15:53,448 Bem, isso me levou 15 anos, mas eu... 1261 01:15:55,117 --> 01:15:55,951 Quase fui. 1262 01:16:00,522 --> 01:16:01,523 - [Dan] Você quer que eu vá embora? 1263 01:16:01,523 --> 01:16:02,791 - Não na sua vida. 1264 01:16:05,827 --> 01:16:10,299 Deixe-me colocar o papai na cama. 1265 01:16:11,900 --> 01:16:12,734 OK? 1266 01:16:15,404 --> 01:16:16,972 - Sim. 1267 01:16:16,972 --> 01:16:18,307 - [Brenda] Ok. 1268 01:16:25,314 --> 01:16:27,215 - Mantenha a varanda luz acesa, ok? 1269 01:16:27,215 --> 01:16:28,550 - [Brenda] Sim. 1270 01:16:53,375 --> 01:16:54,843 - Central, aqui é 804. 1271 01:16:55,777 --> 01:16:57,245 Chame a polícia. 1272 01:16:57,245 --> 01:17:01,016 Diga a eles que há uma invasão em andamento em 5606 Blackstone. 1273 01:17:01,016 --> 01:17:02,184 - [Despachante] Cópia, 804. 1274 01:17:26,908 --> 01:17:27,709 - Saia. 1275 01:17:29,177 --> 01:17:31,780 - Você não entende pertencemos um ao outro? 1276 01:17:31,780 --> 01:17:33,148 Por que você não aceita isso? 1277 01:17:33,148 --> 01:17:34,483 Eu tenho. 1278 01:17:34,483 --> 01:17:39,154 - Talvez você tenha ajudado eu de uma forma estranha, 1279 01:17:40,756 --> 01:17:43,525 mas você é o único isso realmente precisa de ajuda. 1280 01:17:43,525 --> 01:17:47,963 Eu sentiria pena de você se você não era tão perigoso. 1281 01:17:49,031 --> 01:17:49,865 - Perigoso? 1282 01:17:52,534 --> 01:17:56,838 O que você sabe sobre mim? 1283 01:17:56,838 --> 01:17:58,173 - Eu sei o suficiente. 1284 01:17:59,074 --> 01:18:02,010 (música de suspense) 1285 01:18:03,278 --> 01:18:04,112 - Que pena. 1286 01:18:09,651 --> 01:18:14,156 Eu acho que você e eu não podemos viver felizes para sempre. 1287 01:18:16,258 --> 01:18:19,327 As histórias simplesmente não acabam dessa forma, não é, Dan? 1288 01:18:20,662 --> 01:18:22,831 - Claire, caramba, tome cuidado. 1289 01:18:22,831 --> 01:18:23,765 Essa coisa está carregada. 1290 01:18:23,765 --> 01:18:25,667 - Você não precisa me contar. 1291 01:18:25,667 --> 01:18:27,035 Eu sei tudo sobre histórias. 1292 01:18:27,035 --> 01:18:28,603 Eles estão sempre carregados. 1293 01:18:28,603 --> 01:18:29,805 Garoto conhece garota. 1294 01:18:31,239 --> 01:18:32,808 Garoto perde garota. 1295 01:18:32,808 --> 01:18:33,975 Garoto pega garota. 1296 01:18:36,645 --> 01:18:38,280 (cliques de arma) 1297 01:18:38,280 --> 01:18:39,381 Foda-se as histórias. 1298 01:18:41,550 --> 01:18:43,985 (cliques de arma) 1299 01:18:50,992 --> 01:18:51,827 Não! 1300 01:18:51,827 --> 01:18:52,661 Não. 1301 01:18:53,862 --> 01:18:55,163 (cliques de arma) (suspiros) 1302 01:18:55,163 --> 01:18:56,665 - Você tem um personalidade vencedora. 1303 01:18:56,665 --> 01:18:57,799 - [Claire] Não. 1304 01:18:57,799 --> 01:18:58,667 (cliques de arma) (grita) 1305 01:18:58,667 --> 01:19:00,502 - Ele viajará em breve. 1306 01:19:00,502 --> 01:19:01,503 (cliques de arma) 1307 01:19:01,503 --> 01:19:03,205 Quem tem esperança tem tudo. 1308 01:19:03,205 --> 01:19:05,140 - [Oficial] Congele! Ele tem uma arma! 1309 01:19:05,140 --> 01:19:07,843 Largue isso! -Danimal Pearson?! 1310 01:19:07,843 --> 01:19:10,345 (armas disparando) 1311 01:19:41,309 --> 01:19:44,112 (suspira) 1312 01:19:44,112 --> 01:19:46,681 (música suave) 1313 01:20:24,753 --> 01:20:29,057 - Até a próxima semana, Sou a Dra. Claire Archer. 1314 01:20:29,057 --> 01:20:31,459 Lembre-se, não lute contra a dor. 1315 01:20:32,661 --> 01:20:34,529 Ame a dor. 1316 01:20:34,529 --> 01:20:35,430 É uma longa noite escura e é tudo que você tem. 1317 01:20:41,369 --> 01:20:44,506 (música de piano sinistra) 1318 01:21:36,992 --> 01:21:39,661 (música sinistra)